Comprendre un contrat
Vocabulaire
- clausolaclause
- accordoaccord, convention
- responsabileresponsable
- rescindererésilier, annuler
- violazioneviolation, infraction
- partepartie (contractuelle)
- obbligoobligation
- applicareappliquer
- penalepénalité, clause pénale
- firmaresigner
- inadempienzamanquement / inexécution
- rescissionerésiliation
- contraentepartie contractante
Le langage juridique italien : registre formel et formules contractuelles
Les contrats italiens utilisent un registre très formel, souvent archaïque, distinct de l'italien courant. Reconnaître ces formules est essentiel au niveau B2.
Formules d'introduction typiques
Premesso che — Attendu que / Considérant que Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → Attendu que les parties ont conclu un accord préliminaire...
Con la presente — Par les présentes Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → Par les présentes, les parties conviennent de ce qui suit.
Le futur à valeur d'obligation
En droit italien, le futur simple exprime une obligation contractuelle (comme le subjonctif ou le présent en français légal).
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → Le Fournisseur devra livrer les biens dans les 30 jours.
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → La partie défaillante devra verser une pénalité.
Formules de désignation des parties
Il Committente — Le Mandant / Le Donneur d'ordre Il Fornitore — Le Fournisseur Le Parti — Les Parties
Formules de clôture
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → Les Parties s'engagent à respecter les termes du présent accord.
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → Le présent contrat pourra être résilié en cas de violation.
Formule clé : ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → Conformément à l'article 5 du présent contrat...
Expressions
- Ai sensi dell'articolo...Citer la base légale d'une obligation
- Con la presente si comunica che...Formule d'introduction d'une lettre formelle
- Le parti concordano quanto segueFormule d'accord dans un contrat
- In caso di violazione del contrattoÉvoquer une situation de manquement
- Il contratto può essere rescissoParler de la résiliation possible
- Premesso che entrambe le parti...Introduire une condition préalable
- A norma di leggeFaire référence à la conformité juridique
- Fatte salve le disposizioniIntroduire une réserve juridique dans un contrat
Erreurs fréquentes
In caso di una violazioneIn caso di violazioneAprès 'in caso di', l'article indéfini n'est pas utilisé en italien — construction directe sans article
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.Dovere est suivi directement de l'infinitif, sans di.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « partie (contractuelle) » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles