Le système judiciaire
Vocabulaire
- tribunaletribunal
- giudicejuge
- avvocatoavocat
- processoprocès
- sentenzajugement, sentence
- verdettoverdict
- appelloappel
- imputatoaccusé, prévenu
- pubblico ministeroprocureur
- provapreuve
- assoluzioneacquittement
Le passif au plus-que-parfait : era stato condannato, era stato assolto
Dans les récits judiciaires italiens, le passif au plus-que-parfait (trapassato passivo) est essentiel pour décrire ce qui s'était passé avant un autre événement passé.
Formation du trapassato passivo
Imperfetto de essere + stato/a + participio passato du verbe
- era stato condannato (m.) / era stata condannata (f.)
- erano stati condannati (m.pl.) / erano state condannate (f.pl.)
Exemples dans un contexte judiciaire
L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello. → Le prévenu avait été condamné en première instance, mais il avait fait appel.
La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo. → La preuve avait été présentée par le procureur pendant le procès.
L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove. → L'accusé avait été acquitté par insuffisance de preuves.
La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo. → Le jugement avait été rendu après trois ans de procès.
Accord du participe passé
Dans la forme passive, le participe s'accorde avec le sujet :
- Il giudice aveva dichiarato... → actif
- La sentenza era stata dichiarata... → passif, féminin singulier
- I testimoni erano stati ascoltati... → passif, masculin pluriel
Différence avec le passato prossimo passivo
- Trapassato passivo : era stato condannato → avant un autre événement passé
- Passato prossimo passivo : è stato condannato → résultat récent/présent
Expressions
- L'imputato era stato condannatoRaconter une condamnation au passé narratif
- La prova era stata presentataDécrire la présentation d'une preuve au passé
- Fare appello contro la sentenzaAnnoncer qu'on conteste un jugement
- Assolto per insufficienza di proveDécrire un acquittement faute de preuves
- i diritti dell'imputato rispettati?Questionner le respect des droits de la défense
- La sentenza è stata emessa dal tribunaleAnnoncer le rendu d'un jugement
- Fare giustiziaParler de rendre justice ou réparer un tort
- Passare in giudicatoIndiquer qu'une décision de justice est définitive
Erreurs fréquentes
L'imputato era condannato in primo gradoL'imputato era stato condannato in primo gradoLe plus-que-parfait passif ('avait été condamné') a besoin de stato : era condannato seul n'est que l'imparfait.
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall'avvocatoDa + l'avvocato se contracte en dall'avvocato (avec l'apostrophe), pas en dal avvocato non élidé.
Fare un appelloFare appelloFare appello est une locution verbale fixe — sans article indéfini un
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « tribunal » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles