Écrire un avis en ligne

Connecteurs de cause et de conséquence

Pour structurer un avis en ligne, l'italien utilise des connecteurs qui expriment la cause et la conséquence.

Connecteurs de cause (pourquoi ?):

• Perché (parce que — cause directe)
• Ho dato 5 stelle perché il servizio era eccellente. (J'ai donné 5 étoiles parce que le service était excellent.)
• Sono rimasto deluso perché la qualità era bassa. (J'ai été déçu parce que la qualité était basse.)
• Dato che / Visto che (étant donné que — cause objective)
• Dato che l'esperienza è stata positiva, tornerò sicuramente. (Étant donné que l'expérience a été positive, je reviendrai certainement.)

Connecteurs de conséquence (qu'en résulte-t-il ?):

• Quindi (donc — très courant)
• Il personale era scortese, quindi non tornerò. (Le personnel était impoli, donc je ne reviendrai pas.)
• Pertanto (par conséquent — plus formel)
• La qualità non era all'altezza; pertanto, non raccomando questo posto. (La qualité n'était pas au rendez-vous ; par conséquent, je ne recommande pas cet endroit.)
• Di conseguenza (par conséquent)
• L'hotel era sporco; di conseguenza, ho presentato un reclamo. (L'hôtel était sale ; par conséquent, j'ai déposé une réclamation.)

Structure classique d'un avis : Description de l'expérience + perché + jugement → quindi / pertanto + recommandation