Écrire un avis en ligne
Vocabulaire
- recensioneavis / critique
- raccomandarerecommander
- valutareévaluer / noter
- qualitàqualité
- servizioservice
- reclamoréclamation / plainte
- esperienzaexpérience
- soddisfattosatisfait
- delusodéçu
- in generaleen général / dans l'ensemble
- feedbackretour
- punteggioscore
- miglioramentoamélioration
- consigliareconseiller
Connecteurs de cause et de conséquence
Pour structurer un avis en ligne, l'italien utilise des connecteurs qui expriment la cause et la conséquence.
Connecteurs de cause (pourquoi ?):
- Perché (parce que — cause directe)
- Ho dato 5 stelle perché il servizio era eccellente. *(J'ai donné 5 étoiles parce que le service était excellent.)*
- Sono rimasto deluso perché la qualità era bassa. *(J'ai été déçu parce que la qualité était basse.)*
- Dato che / Visto che (étant donné que — cause objective)
- Dato che l'esperienza è stata positiva, tornerò sicuramente. *(Étant donné que l'expérience a été positive, je reviendrai certainement.)*
Connecteurs de conséquence (qu'en résulte-t-il ?):
- Quindi (donc — très courant)
- Il personale era scortese, quindi non tornerò. *(Le personnel était impoli, donc je ne reviendrai pas.)*
- Pertanto (par conséquent — plus formel)
- La qualità non era all'altezza; pertanto, non raccomando questo posto. *(La qualité n'était pas au rendez-vous ; par conséquent, je ne recommande pas cet endroit.)*
- Di conseguenza (par conséquent)
- L'hotel era sporco; di conseguenza, ho presentato un reclamo. *(L'hôtel était sale ; par conséquent, j'ai déposé une réclamation.)*
Structure classique d'un avis : Description de l'expérience + perché + jugement → quindi / pertanto + recommandation
Expressions
- Lo raccomando vivamentePour conclure un avis très positif
- Il servizio era impeccabilePour évaluer positivement le service
- Sono rimasto deluso perché...Pour introduire une déception avec sa cause
- In generale, è stata positivaPour donner un bilan global
- Pertanto non torneròPour exprimer une conséquence négative
- La qualità non era all'altezzaPour critiquer la qualité de manière polie
- Il rapporto qualità-prezzo è ottimoPour évaluer le rapport qualité-prix
- Non esiterei a tornarciPour exprimer une forte recommandation
Erreurs fréquentes
Lo raccomando perché il servizio buonoLo raccomando perché il servizio era buonoIl faut le verbe era (imparfait) — ne pas omettre le verbe être
Ho presentato reclamoHo presentato un reclamoreclamo est un nom commun et nécessite l'article indéfini un
Pertanto non ritornoPertanto non torneròPour une décision future, on préfère le futur (tornerò) plutôt que le présent
In genere, era beneIn generale, era buonoin generale (et non in genere), buona/buono (adjectif) et non bene (adverbe)
L'esperienza è stato positivoL'esperienza è stata positivaEsperienza est féminin : stata et positiva, pas stato/positivo
Sono molto soddisfatto del servizio buonoSono molto soddisfatto dell'ottimo servizioEn italien soutenu, on préfère dell'ottimo servizio plutôt que del servizio buono
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « score » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles