Pour et contre
Vocabulaire
- vantaggioavantage
- svantaggioinconvénient
- beneficiobénéfice
- difettodéfaut
- equilibratoéquilibré
- considerareconsidérer
- pesarepeser / évaluer
- superaresurpasser / dépasser
- rischiorisque
- opportunitàopportunité
- compromessocompromis
- conseguenzaconséquence
- propostaproposition
- soluzionesolution
Les connecteurs logiques : contraste et addition
Pour structurer un argument avec des pour et des contre, l'italien utilise des connecteurs spécifiques.
Connecteurs de contraste :
- Tuttavia (cependant, toutefois)
- Il lavoro è stressante; tuttavia, è ben pagato. (Le travail est stressant ; cependant, il est bien payé.)
- D'altra parte (d'autre part, par ailleurs)
- D'altra parte, bisogna considerare i rischi. (D'autre part, il faut considérer les risques.)
- Però (mais, cependant — plus courant à l'oral)
- Mi piace la città, però è troppo cara. (J'aime la ville, mais elle est trop chère.)
- Nonostante (malgré, bien que)
- Nonostante i vantaggi, ci sono dei rischi. (Malgré les avantages, il y a des risques.)
Connecteurs d'addition :
- Inoltre (de plus, en outre)
- Il prodotto è economico. Inoltre, è di qualità. (Le produit est économique. De plus, il est de qualité.)
- Anche (aussi, également)
- Anche i benefici a lungo termine sono importanti. (Les bénéfices à long terme sont aussi importants.)
- In aggiunta (en plus, par-dessus tout)
- In aggiunta, offre molte opportunità. (En plus, cela offre de nombreuses opportunités.)
Structure utile pour un argument équilibré : Da un lato... dall'altro lato... (D'un côté... de l'autre côté...)
Expressions
- Da un lato... dall'altro latoPour présenter deux aspects opposés
- I vantaggi superano gli svantaggiPour dire que le positif l'emporte
- Bisogna considerare i rischiPour introduire les risques à évaluer
- In aggiunta a ciòPour ajouter un point supplémentaire
- Nonostante i beneficiPour concéder un avantage avant un contre
- Un approccio equilibratoPour recommander une solution nuancée
- Non è tutto bianco o neroPour dire que la situation est nuancée
- Vale la pena considerare che...Pour introduire un point important
Erreurs fréquentes
Da una parte, da altra parteDa un lato, dall'altro latoLa formule correcte est da un lato / dall'altro lato — pas da altra parte sans article
Tuttavia ma è difficileTuttavia è difficileNe pas combiner tuttavia et ma — un seul connecteur de contraste suffit
I vantaggi sono più dei svantaggi.I vantaggi sono più degli svantaggi.Svantaggi commence par s+consonne, donc gli/degli, pas i/dei : degli svantaggi.
Nonostante che ci siano rischiNonostante ci siano rischiNonostante ne prend pas che — il est directement suivi du subjonctif
Da un lato è bene, da un altro è maleDa un lato è bene, dall'altro è maleOn dit dall'altro (avec article), pas da un altro
I benefici sono più che i rischiI benefici sono più dei rischiLa comparaison utilise più di, pas più che avec un nom
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « conséquence » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles