La maîtrise de la ponctuation
Vocabulaire
- पूर्ण विरामpoint final
- अर्ध विरामpoint-virgule
- अल्प विरामvirgule
- विस्मयादिबोधक चिह्नpoint d'exclamation
- प्रश्नवाचक चिह्नpoint d'interrogation
- उद्धरण चिह्नguillemets
- योजक चिह्नtrait d'union
- कोष्ठकparenthèses, crochets
- विराम चिह्नsigne de ponctuation
- लोप चिह्नpoints de suspension
Maîtriser la ponctuation hindi
La ponctuation hindi a évolué de son propre système indigène pour intégrer de nombreuses conventions occidentales. Au niveau C2, tu dois comprendre les deux systèmes.
Le पूर्ण विराम (pūrṇ virām) — Le hindi utilise la barre verticale । (appelée « danda ») au lieu du point. Le double danda ॥ marque la fin d'un vers en poésie. C'est le trait le plus distinctif de la ponctuation devanagari.
वह आया। (Il est venu.) — simple danda
राम और सीता वन में गए॥ (Ram et Sita allèrent dans la forêt.) — double danda pour les fins de vers
Les emprunts de ponctuation moderne — Le hindi contemporain utilise librement :
- अल्प विराम (alp virām, virgule) : वह आया, बैठा, और चला गया।
- प्रश्नवाचक चिह्न (praśnavācak chihn, ?) : क्या तुम जानते हो?
- विस्मयादिबोधक चिह्न (!) : कितना सुंदर दृश्य है!
Le अर्ध विराम (ardh virām, point-virgule) relie des propositions indépendantes dans l'écrit formel :
भाषा बदलती है; यह उसका स्वभाव है।
उद्धरण चिह्न (uddharan chihn) — Le hindi utilise « » et "" pour les citations. En hindi littéraire, le discours direct est souvent introduit par deux-points et tiret :
उसने कहा :— "मैं नहीं जाऊँगा।"
Les expressions parenthétiques avec कोष्ठक (koshṭhak) fonctionnent comme en français mais sont moins courantes dans la prose hindi traditionnelle.
Expressions
- यहाँ पूर्ण विराम लगाओMets un point final ici
- उद्धरण चिह्न में लिखोÉcris-le entre guillemets
- अल्प विराम के बाद रुकोFais une pause après la virgule
- प्रश्नवाचक वाक्य बनाओForme une phrase interrogative
- विराम चिह्नों का सही प्रयोग करोUtilise correctement la ponctuation
Erreurs fréquentes
वह आया.वह आया।Le hindi utilise le danda (।) et non le point occidental (.) comme marque de fin de phrase en devanagari
क्या तुम आओगे।क्या तुम आओगे?Les questions nécessitent le point d'interrogation (?) même en hindi — un danda en fait une affirmation
राम, श्याम, और मोहन आए।राम, श्याम और मोहन आए।En hindi, on ne met pas de virgule avant और dans une liste, contrairement à la virgule d'Oxford anglaise.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « point-virgule » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles