Exprimer l'incertitude

Vocabulaire

• अनिश्चितताincertitude
• संभावनाprobabilité / possibilité
• संदेहdoute / soupçon
• अनुमानestimation / conjecture
• द्विधाambivalence / dilemme
• सशर्तconditionnel
• आशंकाappréhension / inquiétude
• परिकल्पनाhypothèse

Expressions

• सम्भवतः यह इस कारण हो सकता है किaffirmation causale formelle et atténuée
• जहाँ तक मुझे ज्ञात है, यह सही प्रतीत ...atténuation évidentiaire — basée sur les connai...
• इस विषय में निश्चितता के साथ कहना कठि...pour reconnaître les limites épistémiques
• यह एक परिकल्पना मात्र है, जिसे प्रमाण...pour signaler qu'une affirmation est une hypoth...
• कदाचित हम इस निष्कर्ष पर पहुँच सकते ह...conclusion tentative en registre littéraire
• इसमें संदेह की गुंजाइश हैpour noter une marge de doute

Erreurs fréquentes

• ✗शायद और सम्भवतः का भेद न जानना
  ✓शायद = familier ; सम्भवतः = formel ; कदाचित = littéraire

  L'inadéquation de registre dans les marqueurs d'incertitude sonne faux dans le discours formel

• ✗अनिश्चितता को कमज़ोरी के रूप में दिखाना
  ✓अनिश्चितता को बौद्धिक ईमानदारी के रूप में प्रस्तुत करें

  L'humilité épistémique est un signe de rigueur intellectuelle, non de faiblesse

• ✗अत्यधिक अनिश्चितता से कोई स्थिति न लेना
  ✓अनिश्चितता व्यक्त करते हुए भी स्पष्ट विश्लेषण करें

  Une atténuation excessive sans prise de position traduit une évasion intellectuelle

• ✗परिकल्पना को तथ्य की तरह प्रस्तुत करना
  ✓परिकल्पना को स्पष्ट रूप से परिकल्पना के रूप में चिह्नित करें

  Présenter une hypothèse comme un fait nuit à la crédibilité analytique

• ✗संदेह वाचक क्रिया के बिना अनिश्चितता व्यक्त करना
  ✓उपयुक्त मोडल क्रिया या अव्यय का प्रयोग करें

  Sans marqueurs modaux, la phrase implique une certitude plutôt qu'une incertitude

Quiz rapide