Les négociations internationales
Vocabulaire
- वार्ताnégociation / pourparlers
- समझौताaccord / compromis
- प्रस्तावproposition
- शर्तेंtermes / conditions
- मध्यस्थताmédiation / arbitrage
- राजनयिकdiplomatique
- द्विपक्षीयbilatéral
- सहमतिconsensus / accord
Les négociations internationales en hindi
Le hindi est l'une des langues officielles de l'Inde et est de plus en plus utilisé en diplomatie internationale. Au niveau C1, tu dois maîtriser le registre formel et le langage stratégique utilisé dans les négociations.
Registre formel pour la diplomatie :
- Utilise exclusivement आप (āp) — jamais तुम (tum) ou तू (tū) en contexte diplomatique
- Terminaisons verbales formelles : कीजिए (kījiye) au lieu de करो (karo) : कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए (kṛpayā is prastāv par vichār kījiye — Veuillez examiner cette proposition)
Atténuer et adoucir les demandes :
- शायद हम... (shāyad ham... — peut-être pourrions-nous...) adoucit une demande directe
- क्या यह संभव होगा कि... (kyā yah sambhav hogā ki... — serait-il possible que...)
- हमारी इच्छा है कि... (hamārī icchā hai ki... — notre souhait est que...)
हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।
(Notre souhait est que les deux parties s'accordent sur un accord bilatéral.)
Faire et contrer des propositions :
- हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि... (ham yah prastāv rakhnā chāheṅge ki... — Nous aimerions soumettre la proposition que...)
- इन शर्तों पर हमें आपत्ति है (in shartoṅ par hameṅ āpatti hai — Nous nous opposons à ces termes)
- आइए एक मध्य मार्ग खोजें (āiye ek madhya mārg khojeṅ — Trouvons un terrain d'entente)
Expressions
- आइए बातचीत की मेज़ पर आएँVenons à la table des négociations
- हम इस पर सहमत हो सकते हैंNous pouvons nous entendre sur ce point
- यह हमारी अंतिम शर्त हैC'est notre condition finale
- दोनों पक्षों के हित मेंDans l'intérêt des deux parties
- हम समझौते के लिए तैयार हैंNous sommes prêts au compromis
Erreurs fréquentes
हम तुमसे समझौता करना चाहते हैंहम आपसे समझौता करना चाहेंगेUtilise आप (formel) et non तुम (informel) en négociation, et le conditionnel चाहेंगे est plus diplomatique
हमें यह शर्त मंजूर नहींहमें इन शर्तों पर आपत्ति हैमंजूर नहीं est trop direct ; आपत्ति है (nous avons une objection) est plus diplomatique
आप गलत कह रहे हैंशायद इस पर पुनर्विचार की आवश्यकता हैLa contradiction directe est inappropriée ; suggère un réexamen
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « accord / compromis » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles