Les lettres formelles
Vocabulaire
- पत्रLettre
- प्रेषकExpéditeur
- प्राप्तकर्ताDestinataire
- विषयSujet / Objet
- संलग्नJoint / Ci-joint
- अनुरोधDemande
- सूचनाAvis / Information
- आवेदनCandidature
- कृपयाS il vous plaît (formel)
Rédiger des lettres formelles en hindi
Les lettres formelles en hindi suivent une structure spécifique. Au niveau B2, tu dois maîtriser la correspondance formelle :
Structure de la lettre :
- सेवा में (sevaa mein) — « À » (ouverture formelle, littéralement « au service de »)
- विषय: (vishay:) — « Objet : »
- महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — « Monsieur/Madame »
- सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — « je soumets humblement que... »
- धन्यवाद (dhanyavaad) — « Merci »
- भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — « Veuillez agréer » (m/f)
Formules de demande formelle :
- कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — « veuillez prêter attention »
- आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — « il est demandé que... »
- कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — « veuillez prendre les mesures appropriées »
Exemple : सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।
(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)
« Au Directeur respecté, je demande humblement deux jours de congé. »
Note : Les lettres formelles en hindi utilisent exclusivement आप (aap) — jamais तुम ou तू.
Expressions
- सविनय निवेदन है किJe soumets humblement que... (ouverture)
- कृपया उचित कार्रवाई करेंVeuillez prendre les mesures appropriées
- आपकी कृपा होगीCe sera votre bonté (s il vous plaît formel)
- इस संदर्भ मेंÀ cet égard / Dans ce contexte
- शीघ्र उत्तर की प्रतीक्षा मेंDans l attente de ta réponse rapide
Erreurs fréquentes
प्रिय श्रीमान जीश्रीमान महोदयDans les lettres formelles, utilise महोदय pas प्रिय (cher) qui est informel
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँमैं आपसे अनुरोध करता हूँLes lettres formelles utilisent toujours आप, jamais तुम
कृपया जल्दी करोकृपया शीघ्र कार्रवाई करेंUtilise le formel करें pas l informel करो, et शीघ्र pas जल्दी
पत्र को भेजा गईपत्र भेजा गयापत्र est masculin, utilise गया pas गई, et supprime को pour le passif
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « S il vous plaît (formel) » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles