🇮🇳 hindi · B2 · Arts et culture

La critique cinématographique

15 min de lecture · non-restrictive relatives · which · who — with comma

Vocabulaire

कथानकintrigue / scénario
निर्देशनréalisation / mise en scène
पटकथाscénario / script
प्रतीकवादsymbolisme
सिनेमेटोग्राफीcinématographie
कृतिchef-d'œuvre / œuvre
चरित्र-चित्रणcaractérisation
संगीतmusique / bande originale

La critique cinématographique en hindi

Les propositions relatives non restrictives avec जो, जिसने, जिसकी, जहाँ (avec une pause à la virgule) sont caractéristiques de la critique cinématographique formelle :

यह फ़िल्म, जो 1975 में बनी थी, आज भी प्रासंगिक है।

*(Ce film, qui a été réalisé en 1975, est encore pertinent aujourd'hui.)*

सत्यजित राय, जिन्होंने पाथेर पांचाली बनाई, एक महान निर्देशक थे।

*(Satyajit Ray, qui a réalisé Pather Panchali, était un grand réalisateur.)*

Vocabulaire critique en contexte :

इस फ़िल्म का कथानक बेहद जटिल है। *(L'intrigue de ce film est extrêmement complexe.)*
प्रतीकवाद का इस्तेमाल बड़ी कुशलता से किया गया है। *(Le symbolisme a été utilisé avec grande habileté.)*
सिनेमेटोग्राफी लाजवाब है। *(La cinématographie est remarquable.)*

Bollywood vs. cinéma parallèle : mुख्यधारा vs. समानांतर सिनेमा. Réalisateurs clés : श्याम बेनेगल, मृणाल सेन, गुरु दत्त, विमल रॉय.

Expressions

यह फ़िल्म दशकों पहले बनी, पर आज भी...Ce film, qui a été tourné il y a des...
निर्देशक की दृष्टि अद्भुत है।La vision que le réalisateur a montrée est...
कथानक में कई परतें हैं।L'intrigue a de nombreuses couches
प्रतीकवाद की गहरी समझ दिखती है।Une compréhension profonde du symbolisme est...
यह फ़िल्म भारतीय सिनेमा की कृति है।Ce film est un chef-d'œuvre du cinéma indien
सिनेमेटोग्राफी दृश्य को जीवंत बनाती है।La cinématographie donne vie à chaque scène

Erreurs fréquentes

~~फ़िल्म, जो अच्छी है।~~
यह फ़िल्म, जो अच्छी है, दर्शकों को पसंद आई।
Les propositions relatives non restrictives nécessitent une proposition principale complète ; ne laisse pas la phrase suspendue
~~निर्देशन किया गया बहुत अच्छा।~~
निर्देशन बहुत अच्छा किया गया है।
Au passif, l'adjectif prédicatif doit suivre le verbe
~~पटकथा लेखक ने बहुत अच्छा लिखा।~~
पटकथा बहुत अच्छी लिखी गई है।
Dans la critique formelle, les constructions passives sont préférées
~~यह एक महान कृत्य है।~~
यह एक महान कृति है।
कृति (œuvre/chef-d'œuvre) vs. कृत्य (acte/action) — mots complètement différents ; utilise कृति pour une œuvre créative
~~फ़िल्म का प्लॉट~~
फ़िल्म का कथानक
Dans la critique formelle hindi, utilise le terme hindi कथानक plutôt que l'anglicisme प्लॉट

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « scénario / script » en hindi ?

Ceci est la version mini

Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles