🇮🇳 hindi · B2 · Communication avancée

Gérer un conflit

15 min de lecture · I wish + past · I wish you hadn't said that

Vocabulaire

Le hindi utilise des constructions काश/I wish pour exprimer des regrets sur des actions passées — essentielles pour la résolution de conflits :

काश + plus-que-parfait (होता/होती) :

Reconnaître l'autre :

मैं समझ सकता/सकती हूँ कि तुम्हें कैसा लग रहा है। (Je comprends ce que tu ressens.)
तुम्हारी बात में दम है। (Tu as un bon point.)

Désamorcer :

ज़रा शांत होकर बात करते हैं। (Parlons calmement.)
मेरा इरादा तुम्हें दुखाने का नहीं था। (Mon intention n'était pas de te blesser.)

Excuses indirectes vs directes :

Directes (rares) : मुझे माफ़ करो (Pardonne-moi)
Indirectes (courantes) : मुझसे गलती हुई (J'ai fait une erreur) — plus sauvegardes la face dans la culture indienne

काश तुमने वह नहीं कहा होता।J'aurais aimé que tu n'aies pas dit ça (regret)
मुझसे गलती हुई, मैं माफ़ी माँगता हूँ।J'ai fait une erreur, je m'excuse (indirect +...
मैं तुम्हारा नज़रिया समझना चाहता हूँ।Je veux comprendre ton point de vue
हम मिलकर इसका हल निकाल सकते हैं।Nous pouvons trouver une solution ensemble
बात को यहीं खत्म करते हैं।Mettons ça derrière nous (clore le conflit)
मैं तुम्हारी भावनाओं का सम्मान करता हूँ।Je respecte tes sentiments

Question 1 sur 3

Ceci est la version mini

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles