La colocation
Vocabulaire
- साझा घरcolocation
- नियमrègle
- समझौताaccord / compromis
- साफ-सफाईménage / propreté
- बारीtour (de rôle)
- खर्च बाँटनाpartager les dépenses
- सम्मान करनाrespecter
- तय करनाdécider / convenir
- ज़िम्मेदारीresponsabilité
- मिलकर रहनाcohabiter / vivre ensemble
Exprimer des règles et des compromis
En colocation, tu as besoin d'un langage pour fixer des règles, exprimer des obligations et trouver des compromis.
Exprimer des règles avec चाहिए / होना चाहिए :
- किचन इस्तेमाल के बाद साफ होना चाहिए। — La cuisine devrait être propre après utilisation.
- रात दस बजे के बाद शोर नहीं होना चाहिए। — Il ne devrait pas y avoir de bruit après 22h.
Exprimer les tours / tâches partagées :
- इस हफ्ते मेरी बारी है बर्तन धोने की। — Cette semaine c'est mon tour de faire la vaisselle.
- हम बारी-बारी से सफाई करेंगे। — Nous ferons le ménage à tour de rôle.
Trouver un compromis avec तो / लेकिन :
- अगर तुम सुबह नहाते हो, तो मैं रात को नहाऊँगा। — Si tu prends ta douche le matin, je prendrai la mienne le soir.
- मैं खाना बना सकता हूँ, लेकिन बर्तन तुम्हें धोने होंगे। — Je peux cuisiner, mais tu devras faire la vaisselle.
Exprimer un accord sur les règles :
- हम सब मिलकर यह तय करेंगे। — Nous déciderons tous ensemble.
- इस बारे में एक समझौता होना चाहिए। — Il devrait y avoir un accord là-dessus.
Utilise होना चाहिए pour les règles impersonnelles et चाहिए pour les obligations personnelles.
Expressions
- इस हफ्ते तुम्हारी बारी है सफाई करने की।C'est ton tour de faire le ménage cette semaine.
- हम खर्च बराबर-बराबर बाँटेंगे।Nous partagerons les dépenses à parts égales.
- खाना खाने के बाद बर्तन धोने होंगे।La vaisselle devra être faite après avoir...
- अगर तुम्हें कोई परेशानी हो, तो बताओ।Si tu as un problème, dis-le moi.
- हम मिलकर एक नियम बना सकते हैं।Nous pouvons établir une règle ensemble.
Erreurs fréquentes
किचन साफ होना है।किचन साफ होना चाहिए।होना है signifie que c'est prévu / programmé. होना चाहिए exprime une règle ou une obligation (devrait être).
इस हफ्ते मैं बारी है सफाई की।इस हफ्ते मेरी बारी है सफाई करने की।बारी nécessite le possessif मेरी/तुम्हारी, et le verbe suivant utilise l'infinitif avec की : सफाई करने की.
अगर तुम खाना बनाओ तो मैं बर्तन धोना।अगर तुम खाना बनाओ, तो मैं बर्तन धोऊँगा।La proposition résultante nécessite un verbe au futur (धोऊँगा), pas un infinitif.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « partager les dépenses » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles