🇮🇳 hindi · A2 · Parler du passé

Raconter une histoire

6 min de lecture · time connectors: first, then, after that, finally · past simple narrative

Vocabulaire

पहलेd abord, avant
फिरensuite, puis
उसके बादaprès ça
अचानकsoudain
आख़िरकारfinalement, enfin
जबquand
तबalors (à ce moment-là)
बाद मेंplus tard

Raconter une histoire en hindi

Le hindi utilise des connecteurs pour enchaîner les événements. Ils se placent au début de la proposition :

Connecteurs de séquence :

पहले ... फिर ... उसके बाद ... आख़िरकार
(D abord ... ensuite ... après ça ... finalement)

Exemple de récit :

पहले हम बाज़ार गए। फिर हमने खाना खाया। उसके बाद हम घर आए। आख़िरकार हम सो गए।
(D abord nous sommes allés au marché. Ensuite nous avons mangé. Après ça nous sommes rentrés. Finalement nous avons dormi.)

जब...तब (quand...alors) : Utilisé pour des événements passés simultanés ou successifs :

जब वह आया, तब मैं सो रहा था।
(Quand il est arrivé, je dormais.)

अचानक (soudain) ajoute du dramatisme :

अचानक बारिश होने लगी। — Soudain il a commencé à pleuvoir.

Remarque : le verbe composé होने लगी (a commencé à arriver) est très naturel dans les récits hindi.

Expressions

पहले हम घर गए।Commencer un récit : d abord nous sommes rentrés
अचानक बिजली गुल हो गई।Ajouter du suspense : soudain le courant a sauté
उसके बाद क्या हुआ?Demander ce qui s est passé ensuite
आख़िरकार सब ठीक हो गया।Clore un récit : finalement tout s est arrangé
जब मैं वहाँ पहुँचा, तब...Planter le décor : quand je suis arrivé là-bas...

Erreurs fréquentes

~~पहले, फिर, बाद में (à la fin)~~
आख़िरकार (à la fin)
बाद में signifie plus tard (temps relatif), pas finalement. Utilise आख़िरकार pour conclure
~~जब वह आया तो मैं सोया~~
जब वह आया, तब मैं सो रहा था
Utilise le passé continu (सो रहा था) pour l action en cours, pas le passé simple
~~अचानक से~~
अचानक
अचानक signifie déjà soudain — ajouter से est redondant et peu naturel

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « soudain » en hindi ?

Ceci est la version mini

Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles