Les procédés stylistiques littéraires

Vocabulaire

• die Metapherla métaphore
• die Allegoriel'allégorie
• die Symbolikla symbolique
• das Motivle motif (littéraire)
• die Anspielungl'allusion
• das Sinnbildl'emblème / le symbole
• die Vorausdeutungla préfiguration
• das Paradoxonle paradoxe
• die Gegenüberstellungla juxtaposition
• die Metonymiela métonymie
• die Litotesla litote
• die Hyperbell'hyperbole

Expressions

• Das ist eine Metapher für...Identifier une figure de style
• Der Autor spielt mit SymbolenCommenter le symbolisme
• Hier liegt eine Litotes vorSignaler une litote dans un texte
• Die Hyperbel unterstreicht...Analyser l'effet d'une hyperbole
• Das Leitmotiv zieht sich durchDécrire un motif récurrent
• Die Allegorie verweist auf...Interpréter une allégorie

Erreurs fréquentes

• ✗Das ist ein Metapher
  ✓Das ist eine Metapher

  Metapher est féminin en allemand (die Metapher).

• ✗Die Allegorie ist ein Symbol
  ✓Die Allegorie ist ein erweitertes Sinnbild

  L'allégorie est un récit symbolique étendu, pas un simple symbole.

• ✗Der Autor benutzt eine Metonymie (pour une métaphore)
  ✓Der Autor benutzt eine Metapher

  Métonymie et métaphore sont deux figures distinctes : la métonymie substitue par proximité, la métaphore par ressemblance.

• ✗Das Paradox
  ✓Das Paradoxon

  Le pluriel est Paradoxa, et le singulier correct est Paradoxon, pas Paradox.

• ✗Eine Hyperbel ist eine Lüge
  ✓Eine Hyperbel ist eine Übertreibung

  L'hyperbole est une exagération stylistique consciente, pas un mensonge.

Quiz rapide