La nominalisation avancée
Vocabulaire
- die Inflationl'inflation
- die Rezessionla récession
- fiskalischfiscal
- monetärmonétaire
- das BIPle PIB
- der Konjunkturimpulsla relance économique
- die Sparpolitikla politique d'austérité
- die Lockerungl'assouplissement
- das Handelsdefizitle déficit commercial
- die Lieferkettela chaîne d'approvisionnement
- die Nominalisierungla nominalisation
- die Kapitalfluchtla fuite des capitaux
La nominalisation avancée en allemand
L'allemand scientifique et économique recourt massivement à la nominalisation : transformer un verbe en nom pour densifier l'information.
Du verbe au nom :
- *investieren* → *die Investition* → *Die Investition in erneuerbare Energien steigt.*
- *wachsen* → *das Wachstum* → *Das Wachstum stagniert.*
Les suffixes de nominalisation :
- *-ung* : *die Lockerung, die Globalisierung, die Regulierung*
- *-keit/-heit* : *die Nachhaltigkeit, die Sicherheit*
- *-tion* : *die Inflation, die Rezession*
Les phrases nominales complexes :
- *Die von der EZB beschlossene quantitative Lockerung der Geldpolitik...* → L'assouplissement quantitatif de la politique monétaire décidé par la BCE...
Ce style est incontournable dans les rapports, articles et discours économiques.
Expressions
- Die Umsetzung der MaßnahmenLa mise en œuvre des mesures
- Angesichts der RezessionFace à la récession
- Die Erhöhung der ZinssätzeL'augmentation des taux d'intérêt
- Unter Berücksichtigung der LageEn tenant compte de la situation
- Die Stabilisierung der MärkteLa stabilisation des marchés
- Im Hinblick auf die GlobalisierungEn vue de la mondialisation
Erreurs fréquentes
Die InvestierungDie InvestitionLe nom dérivé d'investieren est Investition, pas Investierung.
Angesichts die RezessionAngesichts der RezessionAngesichts exige le génitif (der Rezession).
Die Erhöhung von die ZinssätzeDie Erhöhung der ZinssätzeUtiliser le génitif (der), pas von + article décliné incorrectement.
Im Hinblick der GlobalisierungIm Hinblick auf die GlobalisierungL'expression est im Hinblick auf + accusatif.
Das Wachstum des WirtschaftDas Wachstum der WirtschaftWirtschaft est féminin → der Wirtschaft au génitif.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le déficit commercial » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles