Exprimer l'incertitude

Vocabulaire

• vermutlichvraisemblablement / probablement
• mutmaßlichprésumé / supposé
• gegebenenfallsle cas échéant
• unter Umständenéventuellement / selon les circonstances
• angeblichprétendument / soi-disant
• womöglichpeut-être / éventuellement
• es bleibt abzuwartenil reste à voir
• es lässt sich nicht ausschließenon ne peut pas exclure
• vorläufigprovisoire / pour le moment
• die Einschränkungla restriction / la réserve
• unter Vorbehaltsous réserve
• vermeintlichprétendu / supposé (à tort)

Expressions

• Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.C est vraisemblablement le facteur décisif.
• Es lässt sich nicht ausschließen, dass...On ne peut pas exclure que...
• Unter Umständen könnte das zutreffen.Selon les circonstances, cela pourrait être vrai.
• Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.Les résultats sont à considérer sous réserve.
• Gegebenenfalls müssen wir umdenken.Le cas échéant, nous devrons repenser.
• Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Il reste à voir si cela se confirme.

Erreurs fréquentes

• ✗Das ist sicher der Grund.
  ✓Das ist vermutlich der Grund.

  Vermutlich nuance l affirmation ; sicher est trop catégorique dans un contexte incertain.

• ✗Das ist angeblich richtig.
  ✓Das ist mutmaßlich richtig.

  Angeblich implique la méfiance ; mutmaßlich est plus neutre pour une supposition.

• ✗Vielleicht müssen wir umdenken.
  ✓Gegebenenfalls müssen wir umdenken.

  Gegebenenfalls est plus formel et précis que vielleicht.

• ✗Man kann das nicht wissen.
  ✓Es lässt sich nicht ausschließen.

  La formule impersonnelle es lässt sich est plus soutenue et académique.

• ✗Die Daten sind vorläufig.
  ✓Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren.

  Unter Vorbehalt zu interpretieren est la formule académique complète.

Quiz rapide