Exprimer l'incertitude
Vocabulaire
- vermutlichvraisemblablement / probablement
- mutmaßlichprésumé / supposé
- gegebenenfallsle cas échéant
- unter Umständenéventuellement / selon les circonstances
- angeblichprétendument / soi-disant
- womöglichpeut-être / éventuellement
- es bleibt abzuwartenil reste à voir
- es lässt sich nicht ausschließenon ne peut pas exclure
- vorläufigprovisoire / pour le moment
- die Einschränkungla restriction / la réserve
- unter Vorbehaltsous réserve
- vermeintlichprétendu / supposé (à tort)
La langue de prudence (Absicherungssprache) est essentielle en C1 pour nuancer ses propos sans paraître catégorique. Elle est omniprésente dans le discours académique et professionnel.
Adverbes de modalisation : vermutlich (vraisemblablement), womöglich (peut-être), mutmaßlich (présumément) permettent de nuancer une affirmation. Das ist vermutlich der Grund. (C est vraisemblablement la raison.)
Formules impersonnelles : Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (On ne peut exclure que...) et Es bleibt abzuwarten, ob... (Il reste à voir si...) créent une distance professionnelle.
Sous réserve : Unter Vorbehalt et gegebenenfalls (le cas échéant) signalent que la conclusion est provisoire. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (Les données sont à interpréter sous réserve.)
Attention : angeblich (prétendument) et vermeintlich (supposé à tort) impliquent un doute voire une méfiance — ils ne sont pas neutres.
Expressions
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.C est vraisemblablement le facteur décisif.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...On ne peut pas exclure que...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.Selon les circonstances, cela pourrait être vrai.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.Les résultats sont à considérer sous réserve.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.Le cas échéant, nous devrons repenser.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Il reste à voir si cela se confirme.
Quiz rapide
Question 1 sur 3
Comment dit-on « le cas échéant » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles