🇩🇪 allemand · C1 · Le monde académique

Lire un article scientifique

10 min de lecture · Nominalisierungen (untersuchen → die Untersuchung von)

Vocabulaire

die Zusammenfassungle résumé
die Methodikla méthodologie
die Ergebnisseles résultats
die Einschränkungenles limites
die Auswirkungenles implications
begutachtetévalué par les pairs
die Hypothesel'hypothèse
die Variablela variable
die Schlussfolgerungla conclusion
die Nominalisierungla nominalisation

Les nominalisations transforment des verbes et adjectifs en noms, rendant l''écriture académique allemande plus dense et formelle. C''est une caractéristique des textes scientifiques.

Transformation verbe → nom :

*untersuchen* → *die Untersuchung* (examiner → l''examen)
*analysieren* → *die Analyse* (analyser → l''analyse)
*sich entwickeln* → *die Entwicklung* (se développer → le développement)

Modèles courants :

Verbes en *-ieren* → *-ierung* : *finanzieren → die Finanzierung*
Verbes en *-en* → *-ung* : *forschen → die Forschung*
Adjectifs → *-heit/-keit* : *wirksam → die Wirksamkeit*

En contexte académique :

Au lieu de : *Man untersucht, wie Kinder lernen.*
Écrivez : *Die Untersuchung des Lernverhaltens von Kindern...*

Les nominalisations rendent les phrases plus compactes mais peuvent réduire la lisibilité. Utilise-les stratégiquement dans l''écriture formelle.

Expressions

Die Untersuchung zeigt, dass...Présenter les résultats de recherche
Im Rahmen dieser Studie...Définir le cadre de la recherche
Die Analyse ergab...Rapporter les résultats analytiques
Unter Berücksichtigung von...Reconnaître les facteurs considérés
Die Ergebnisse deuten darauf hin...Interpréter les résultats prudemment
Zusammenfassend lässt sich sagen...Résumer les conclusions
Im Hinblick auf...En ce qui concerne un aspect
Aus den Daten geht hervor...Tirer des conclusions des données

Erreurs fréquentes

~~Die Untersuchung des Lernen~~
Die Untersuchung des Lernens
Les infinitifs nominalisés au génitif nécessitent la terminaison -s (des Lernens).
~~Die Entwicklung von die Kinder~~
Die Entwicklung der Kinder
Après von, utilisez le datif, mais dans les constructions génitives utilisez der Kinder directement.
~~Die Forschung über das Thema~~
Die Forschung zu diesem Thema
Forschung prend la préposition zu, pas über.
~~Die Analyse der Daten haben gezeigt~~
Die Analyse der Daten hat gezeigt
Die Analyse est singulier, donc le verbe doit être hat, pas haben.
~~Im Rahmen von dieser Studie~~
Im Rahmen dieser Studie
Im Rahmen prend le génitif directement, pas besoin de von.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « les limites » en allemand ?

Ceci est la version mini

Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles