Citer ses sources
Vocabulaire
- das Zitatla citation
- die Referenzla référence
- das Literaturverzeichnisla bibliographie
- das Plagiatle plagiat
- zitierenciter
- zuschreibenattribuer
- anerkennenreconnaître
- der Gelehrtele savant
- akademischacadémique
- die Glaubwürdigkeitla crédibilité
Dans l'écriture académique allemande, citer ses sources (Quellenangabe) suit des modèles spécifiques différents du français.
Attribution directe :
- Wie Müller (2023) argumentiert,... (Comme Müller argumente,...)
- Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst. (Selon Schmidt, la situation est grave.)
Attribution indirecte avec Konjunktiv I :
- Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend. (Selon l'auteur, les résultats seraient prometteurs.)
Prépositions clés pour l'attribution :
- laut + datif : laut der Studie
- zufolge (après le nom, datif) : dem Bericht zufolge
- nach + datif : nach Angaben des Ministeriums
Une citation correcte renforce la crédibilité et évite le plagiat dans l'allemand académique.
Expressions
- Wie X argumentiert,...Attribuer un argument à un auteur
- Laut X (Jahr)...Citer une source et une année
- Dem Bericht zufolge...Selon un rapport spécifique
- Nach Angaben von...D'après les informations de
- X betont, dass...Souligner ce qu'une source met en avant
- Wie in der Studie dargelegt...Se référer aux résultats d'une étude
- X weist darauf hin, dass...Noter ce qu'une source signale
- Im Einklang mit X...En accord avec une source
Erreurs fréquentes
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivAprès laut + source, l'ordre V2 s'applique : le verbe en deuxième position.
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...Zufolge est une postposition : le nom au datif le précède.
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...Après wie + auteur + verbe, utilisez une virgule, pas dass.
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des AutorsNach prend le datif : die Angaben devient den Angaben.
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am AnfangUtilisez le Konjunktiv I (stehe) pour le discours indirect après betont.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le savant » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles