Résoudre des problèmes à l'étranger

Le discours indirect est essentiel pour rapporter les problèmes rencontrés en voyage.

Discours indirect de base :

• > "Er hat mir gesagt, dass der Flug gestrichen ist." → "Il m'a dit que le vol était annulé."
• > "Sie hat gefragt, ob ich eine Versicherung habe." → "Elle a demandé si j'avais une assurance."

dass ou ob :

• dass (que) sert pour une affirmation :

"Er meinte, dass das Hotel voll ist." → "Il pensait que l'hôtel était complet."

• ob (si) sert pour une question fermée :

"Sie fragte, ob ich Hilfe brauche." → "Elle a demandé si j'avais besoin d'aide."

Rapporter un incident de voyage :

• > "Der Beamte sagte, dass ich zum Konsulat gehen soll." → "Le fonctionnaire a dit que je devais aller au consulat."
• > "Man hat mir erklärt, dass die Erstattung sechs Wochen dauert." → "On m'a expliqué que le remboursement prenait six semaines."