🇫🇷 français · C1 · Communication professionnelle experte

Négociations internationales

10 min de lecture · langage diplomatique (Nous serions enclins à...) · formulations de compromis et de proposition

Cette leçon n’existe pas encore dans ta langue — affichée en anglais.

Vocabulaire

Diplomatic French uses specific language patterns to negotiate, propose compromises, and maintain formal respect.

Diplomatic language (langage diplomatique):

*Nous serions enclins à accepter cette proposition.* (We would be inclined to accept this proposal.)
*Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point.* (It seems feasible to make a concession on this point.)
*Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition.* (We would like to submit a counter-proposal.)

Compromise formulations:

*Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons...* (In a spirit of mutual compromise, we propose...)
*Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de...* (In order to break this deadlock, it would be appropriate to...)
*Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables.* (The terms presented seem binding to us, but negotiable.)

Facilitation and mediation:

*Le médiateur a facilité un rapprochement des positions.* (The mediator facilitated a convergence of positions.)
*Conformément au protocole établi, les parties conviennent de...* (In accordance with the established protocol, the parties agree to...)
*Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré.* (This leverage would allow us to obtain a more balanced agreement.)

Key conditional structures: The conditional mood is essential in diplomatic French:

Nous serions enclins à accepter.We would be inclined to accept.
Il nous semble envisageable de...It seems feasible to us to...
Soumettre une contre-proposition.We would like to submit a counter-proposal.
Dans un esprit de compromis mutuel...In a spirit of mutual compromise...
Afin de sortir de cette impasse...In order to break this deadlock...
Les conditions sont contraignantes.The terms seem binding to us.
Le médiateur a aidé au rapprochement.The mediator facilitated a convergence.
Conformément au protocole établi...In accordance with the established protocol...
Ce levier nous permettrait de...This leverage would allow us to...
Disposés à faire une concession.We would be willing to make a concession.

~~Nous sommes enclins à accepter.~~
Nous serions enclins à accepter.
In diplomatic French, use the conditional (serions) to soften the statement, not the indicative (sommes).
~~Nous voulons soumettre une contre-proposition.~~
Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition.
Voulons is too direct; souhaiterions (conditional of souhaiter) is the diplomatic form.
~~Pour sortir de l'impasse, il faut que...~~
Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de...
Il faut is too direct for negotiations; il conviendrait de (it would be appropriate) is more diplomatic.
~~Le médiateur a facilitié un rapprochement.~~
Le médiateur a facilité un rapprochement.
The past participle of faciliter is facilité (one i), not facilitié.
~~Conformément au protocole, les parties sont d'accord.~~
Conformément au protocole établi, les parties conviennent de...
Être d'accord is informal; convenir de is the formal/legal term for reaching agreement.

Question 1 sur 5

Ceci est la version mini

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles