🇫🇷 français · B2 · Société et enjeux mondiaux

L'immigration

7 min de lecture · discours indirect avancé (concordance des temps) · rapporter des propos complexes

Cette leçon n’existe pas encore dans ta langue — affichée en anglais.

Vocabulaire

migrerto migrate
réfugiérefugee
asileasylum
intégrerto integrate
diversitédiversity
frontièreborder
accueilwelcome/reception
régularisationregularisation
clandestinundocumented/illegal
droit d'asileright of asylum

Reported speech (discours indirect) at advanced level requires mastering the concordance des temps — how tenses shift when reporting past speech.

Basic shifts:

Present → Imparfait: *"Je pars"* → *Il a dit qu'il partait.* (He said he was leaving.)
Passé composé → Plus-que-parfait: *"J'ai vu"* → *Elle a dit qu'elle avait vu.* (She said she had seen.)
Future → Conditionnel: *"Je viendrai"* → *Il a promis qu'il viendrait.* (He promised he would come.)

Complex reporting:

*Le ministre a déclaré que les frontières seraient renforcées.* (The minister declared that borders would be strengthened.)
*Les associations ont rappelé que le droit d'asile avait été garanti par la constitution.* (Associations reminded that the right of asylum had been guaranteed by the constitution.)

Reporting verbs for debate:

*affirmer que* (to affirm that), *soutenir que* (to maintain that)
*nier que* + subjunctive (to deny that)
*prétendre que* (to claim that)

Expressions

Il a déclaré que + imparfaitReported speech in past context
Elle a affirmé qu'elle avaitShe stated she had
Ils ont soutenu queThey maintained that
Le droit d'asileThe right of asylum
Demander l'asile politiqueTo seek political asylum
Politique d'accueilReception/welcoming policy

Erreurs fréquentes

~~Il a dit qu'il part demain~~
Il a dit qu'il partait le lendemain
In reported speech, present becomes imparfait and demain becomes le lendemain.
~~Elle a dit qu'elle a vu~~
Elle a dit qu'elle avait vu
Passé composé shifts to plus-que-parfait in indirect speech.
~~Il a promis qu'il vient~~
Il a promis qu'il viendrait
Future becomes conditionnel in indirect speech after a past tense.
~~Il a nié qu'il est coupable~~
Il a nié qu'il soit coupable
Nier que requires the subjunctive.
~~Le ministre a dit que il fera~~
Le ministre a dit qu'il ferait
Que + il contracts to qu'il, and future shifts to conditionnel.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « to migrate » en français ?

Ceci est la version mini

Pour le français, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles