La maîtrise de la ponctuation

Vocabulaire

• em dashtiret cadratin (—)
• semicolonpoint-virgule (;)
• colondeux-points (:)
• ellipsispoints de suspension (...)
• parentheticalincise, parenthétique
• clauseproposition (grammaticale)
• parenthesesparenthèses ()
• comma splicevirgule fautive (entre 2 phrases)
• fragmentfragment de phrase
• run-on (sentence)phrase interminable
• en dashtiret demi-cadratin (–)
• interrobangpoint exclarrogatif (interrobang)
• serial commavirgule de série (virgule d'Oxford)
• guillemetguillemet (« ») — emprunt en anglais

Expressions

• Comma spliceErreur : relier deux phrases par une simple virgule
• Run-on sentencePhrase enchaînant des propositions sans ponctuation
• To add a beatInsérer une pause rythmique dans le texte
• Emotional workLe rôle émotionnel qu'un élément joue dans le texte
• Every mark on the pageChaque signe de ponctuation est un choix délibéré
• To punctuate for rhythm, not grammarUtiliser la ponctuation comme outil de cadence plutôt que de correction
• The power of the full stopLe point final comme instrument de force et de finalité rhétorique
• Let the dash do the workLe tiret cadratin comme outil de surprise et de rupture syntaxique

Erreurs fréquentes

• ✗The results were clear : guilty
  ✓The results were clear: guilty

  En anglais, il n'y a PAS d'espace avant le deux-points. C'est une différence majeure avec la ponctuation française.

• ✗She was tired, she went home
  ✓She was tired; she went home

  C'est un « comma splice » — deux phrases indépendantes ne peuvent pas être reliées par une simple virgule en anglais.

• ✗He said; that he would come
  ✓He said that he would come

  Le point-virgule ne s'utilise pas avant « that ». Il relie deux propositions indépendantes, pas une principale et une subordonnée.

• ✗The company — which was founded in 1999 — is now bankrupt.
  ✓The company, which was founded in 1999, is now bankrupt.

  Les parenthétiques non restrictives s'encadrent de virgules, pas de tirets cadratins. Les tirets cadratins sont réservés aux ruptures de ton ou aux insertions dramatiques.

• ✗I bought apples, oranges, and, bananas.
  ✓I bought apples, oranges, and bananas.

  La virgule après 'and' est superflue et incorrecte. La virgule d'Oxford se place avant 'and', jamais après.

• ✗Its important to note it's differences.
  ✓It's important to note its differences.

  'Its' (possessif) et 'it's' (contraction de 'it is') sont systématiquement confondus — même par des natifs. C'est l'un des pièges les plus persistants de l'anglais.

Quiz rapide