Le langage soutenu
Vocabulaire
- seldomrarement
- hithertojusqu'ici / jusqu'alors
- notwithstandingnonobstant / malgré
- alashélas
- henceforthdésormais / dorénavant
- forthwithsur-le-champ / immédiatement
- wherebypar lequel / grâce auquel
- albeitbien que / quoique
- lestde peur que / de crainte que
- herewithci-joint / par les présentes
- thereuponlà-dessus / sur ce
- inasmuchdans la mesure où
- erstwhileancien / d'antan
- behestordre / injonction
Le langage soutenu en anglais
Le niveau C2 exige une maîtrise des registres élevés, hérités du moyen anglais et du latin classique. Ces formes ne sont pas obsolètes : elles apparaissent dans les textes juridiques, la prose littéraire et les discours officiels.
L'inversion littéraire
Dans le style soutenu, l'ordre sujet-verbe est inversé pour l'emphase ou le rythme :
- Seldom had she witnessed such eloquence. (rarement avait-elle été témoin…)
- Never before had the court assembled in such circumstances.
L'inversion requiert généralement un auxiliaire placé avant le sujet.
Le subjonctif
En anglais soutenu, le subjonctif survit dans des constructions figées :
- Lest he forget → de crainte qu'il oublie
- Were it not for your intervention… → n'eût été ton intervention…
- I suggest that she be informed. (et non *is*)
Les archaïsmes en contexte
- Hitherto (jusqu'alors) : s'emploie pour marquer une rupture temporelle dans un récit
- Forthwith : équivalent soutenu de *immediately*, fréquent dans le langage juridique
- Whereby : conjonction formelle reliant cause et mécanisme
- Herewith : formule épistolaire (*I enclose herewith the required documents*)
Ces termes confèrent autorité et gravité au discours. Leur usage intempestif dans un contexte informel produit un effet comique — à exploiter avec parcimonie ou à dessein.
Expressions
- Henceforth and foreverFormule solennelle pour marquer un changement
- Lest we forgetFormule commémorative (Kipling), serment solennel
- Whereby the parties agreeFormule contractuelle liant mécanisme et accord
- Albeit brieflyConcession élégante
- Notwithstanding the foregoingClause juridique : malgré ce qui précède
- Whence it followsConséquence logique en style soutenu
- In perpetuityPour toujours — formule juridique et testamentaire
- At the behest ofSur l'ordre de / à la demande formelle de
Erreurs fréquentes
Hitherto, I have not been informed about this.Hitherto, I had not been informed about this.'Hitherto' renvoie à un passé révolu avant un moment de référence — il exige le plus-que-parfait (*had not been*), pas le present perfect.
Lest he will forgetLest he forget'Lest' est suivi du subjonctif présent (base verbale sans inflexion), jamais d'un auxiliaire futur.
Albeit he was tired, he continued.Albeit tired, he continued.'Albeit' s'emploie devant un adjectif, un participe ou un SN, jamais devant une proposition subordonnée complète avec sujet.
Notwithstanding of the riskNotwithstanding the risk'Notwithstanding' est une préposition directe — elle ne se construit pas avec *of*.
She forthwith left the room immediately.She forthwith left the room.'Forthwith' signifie déjà 'immédiatement' — ajouter *immediately* est un pléonasme lourd.
Hereby I declare my resignation.I hereby declare my resignation.'Hereby' est un adverbe qui se place après le sujet, pas en tête de phrase — cette inversion calque le français.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « ci-joint / par les présentes » en anglais ?
Pour l’anglais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles