L'économie mondiale
Vocabulaire
- inflationinflation (f.)
- recessionrécession (f.)
- fiscal policypolitique budgétaire (f.)
- monetary policypolitique monétaire (f.)
- GDPPIB (produit intérieur brut)
- stimulusplan de relance (m.)
- austerityaustérité (f.)
- quantitative easingassouplissement quantitatif
- trade deficitdéficit commercial (m.)
- supply chainchaîne d'approvisionnement
- stagflationstagflation (stagnation + inflation)
- deleveragingdésendettement
- contagioncontagion (financière)
- liquidity traptrappe à liquidité
La nominalisation avancée dans le discours économique
La nominalisation — transformer un verbe ou un adjectif en groupe nominal — est une marque du discours analytique savant. Elle confère densité, neutralité et autorité au propos.
Pourquoi nominaliser ? La nominalisation permet de comprimer l'information et d'effacer l'agent, rendant l'affirmation plus universelle.
- *Les prix montent* → La hausse des prix exerce une pression sur les ménages.
- *La banque a assoupli* → L'assouplissement de la politique monétaire a stimulé le crédit.
- *Le commerce s'est dégradé* → La dégradation des échanges commerciaux reflète les tensions géopolitiques.
Noms déverbaux courants en économie
- *relancer* → la relance
- *contracter* → la contraction
- *stagner* → la stagnation
- *dévaluer* → la dévaluation
- *restructurer* → la restructuration
Construction analytique typique
*La persistance des déséquilibres structurels compromet la soutenabilité de la croissance à long terme.*
Cette phrase condense plusieurs idées — durée, type de problème, impact — dans un groupe nominal sophistiqué.
Registre et nuance À l'oral soutenu et dans la presse économique, on préférera :
- « le creusement des inégalités » plutôt que « les inégalités augmentent »
- « le ralentissement de l'activité » plutôt que « l'économie ralentit »
Expressions
- the widening of inequalitiesNominalisation : l'aggravation des écarts
- debt sustainabilitySoutenabilité de la dette souveraine
- an asymmetric shockChoc affectant différemment les zones économiques
- negative externalitiesCoûts subis par des tiers non impliqués
- moral hazardRisque lié à la protection contre les conséquences
- Too big to failInstitution dont la faillite menacerait le système entier
- To tighten monetary policyDurcir la politique monétaire — hausse des taux
- A race to the bottomCompétition néfaste par la baisse des standards
Erreurs fréquentes
The economy made a recession.The economy entered a recession.On entre en récession — 'to make a recession' n'existe pas en anglais.
GDP increased in a strong way.GDP recorded a strong increase.La nominalisation est plus précise et relève d'un registre analytique supérieur.
Monetary policy caused inflation.Accommodative monetary policy fuelled inflationary pressures.Éviter les causalités trop directes ; le discours économique nuance davantage.
They did quantitative easing.They resorted to quantitative easing.'To do' est trop générique pour les opérations de politique monétaire.
The central bank printed money to solve the crisis.The central bank expanded its balance sheet through asset purchases — colloquially described as 'printing money', though the mechanism is more nuanced.'Printed money' est une simplification journalistique. Le QE consiste en achats d'actifs financiers, pas en impression physique de monnaie.
Inflation is when prices go up.Inflation is a sustained, generalised increase in the price level — a one-off price rise in a single sector does not constitute inflation.La hausse d'un seul prix n'est pas de l'inflation. La définition exige un phénomène généralisé et durable.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « PIB (produit intérieur brut) » en anglais ?
Pour l’anglais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles