🇬🇧 anglais · C1 · Communication professionnelle experte

Les négociations internationales

10 min de lecture · diplomatic language (We would be inclined to...)

Vocabulaire

leveragelevier / influence
concessionconcession
counterproposalcontre-proposition
mutualmutuel / réciproque
bindingcontraignant / engageant
deadlockimpasse
termsconditions / termes
facilitatefaciliter
mediatormédiateur
protocolprotocole
ratifyratifier
bilateralbilatéral
arbitrationarbitrage
sovereigntysouveraineté

Le langage diplomatique : We would be inclined to...

La négociation internationale exige un anglais diplomatique — un registre où chaque mot est calibré pour maintenir la relation tout en défendant ses intérêts.

Formulations diplomatiques clés

We would be inclined to... → « Nous serions enclins à... » (position souple)
We would welcome the opportunity to... → marque d'ouverture
With all due respect... → désaccord poli
We find ourselves unable to accept... → refus diplomatique
Might I suggest an alternative approach? → proposition adoucie

Faire des concessions

While we appreciate your position, we feel that... → reconnaître + contrer
We are prepared to make a concession on X, provided that... → concession conditionnelle
In the spirit of compromise... → signal de bonne foi

Gérer les impasses

It appears we've reached a deadlock. → constater l'impasse
Perhaps we should revisit this point later. → ajourner diplomatiquement
Would a mediator help us move forward? → proposer une aide extérieure

Règle d'or : En négociation anglophone, la politesse n'est pas de la faiblesse — c'est un outil stratégique.

Expressions

We would be inclined to accept...Exprimer une position favorable mais
With all due respect...Introduire un désaccord poli
In the spirit of compromise...Montrer sa bonne foi dans la négociation
Might I suggest a counterproposal?Proposer une alternative diplomatiquement
Shall we draft the protocol?Proposer de formaliser un accord
We are prepared to make concessions on the condition that...Offrir un compromis lié à une contrepartie précise
This is a red line we cannot cross.Poser une limite non négociable de manière ferme mais diplomatique
Perhaps we could explore a middle ground.Proposer une solution de compromis quand les positions sont éloignées

Erreurs fréquentes

~~We don't accept your terms~~
We find ourselves unable to accept your terms at this time
Un refus direct est trop brutal en négociation. La formulation diplomatique adoucit le refus.
~~You must agree to this~~
We would strongly encourage you to consider this
« Must » est trop autoritaire en diplomatie. « Would encourage » est beaucoup plus diplomatique.
~~That's our final offer~~
We believe this represents our best possible position
« Final offer » est un ultimatum. En diplomatie, on maintient toujours une porte ouverte.
~~We want you to lower your tariffs immediately.~~
We would welcome a phased reduction of tariffs over an agreed timeline.
Exiger un changement immédiat est confrontationnel et irréaliste en négociation. Un diplomate C1 propose un calendrier progressif.
~~If you don't agree, we will walk away.~~
Should we fail to reach agreement, we may need to reassess our options.
L ultimatum direct est agressif. La formulation conditionnelle avec should et reassess est plus diplomatique.
~~Your proposal is unacceptable.~~
We have some reservations about certain aspects of your proposal.
Rejeter directement est un affront en diplomatie. Exprimer des réserves laisse la porte ouverte à la discussion.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « faciliter » en anglais ?

Ceci est la version mini

Pour l’anglais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles