Le langage académique

Vocabulaire

• lexical densitydensité lexicale
• nominalisationnominalisation
• passive voicevoix passive
• impersonal constructionconstruction impersonnelle
• cohesion deviceoutil de cohésion
• discourse markermarqueur discursif
• tense consistencycohérence des temps
• subordinationsubordination
• paraphraseparaphrase
• signposting languagelangage de balisage
• hedgingatténuation / modération
• collocatecolloquer / se combiner avec
• taxonomytaxonomie / classification
• extrapolateextrapoler

Expressions

• It has been established that...Introduire un fait scientifiquement reconnu avec
• The findings suggest / indicate...Présenter des résultats sans les surestimer
• This section examines / explores...Balisage — annoncer ce que couvre cette section
• In light of the evidence presented...Conclure ou synthétiser en référant aux preuves
• Notwithstanding these limitations...Concession formelle reconnaissant les limites de
• It would appear that...Introduire une observation avec prudence académique
• The data lends credence to the view that...Appuyer une interprétation en s appuyant sur les données
• A nuanced reading of the evidence suggests...Proposer une analyse fine plutôt qu une conclusion hâtive

Erreurs fréquentes

• ✗As we all know, climate change is a big problem.
  ✓Climate change represents one of the most pressing challenges of the contemporary era.

  As we all know présuppose une connaissance partagée non justifiée et sonne trop informel ; la reformulation est plus précise et objective

• ✗The results were very good and showed a lot of improvement.
  ✓The results demonstrated substantial improvement across all measured parameters.

  Very good et a lot of sont trop vagues — utiliser des adjectifs et quantificateurs précis

• ✗I think this shows that the policy was wrong.
  ✓This finding suggests that the policy may have been suboptimal in certain respects.

  I think est trop personnel ; suggests + hedging renforce la neutralité académique

• ✗In conclusion, we can say that our experiment worked.
  ✓In conclusion, the experimental data lend support to the hypothesis that...

  Our experiment worked est trop informel et vague — nommer précisément ce qui a été démontré

• ✗The research proves that the hypothesis is true.
  ✓The research provides evidence in support of the hypothesis.

  En écriture académique, proves est trop catégorique. On préfère provides evidence ou supports pour laisser place au doute scientifique.

• ✗There is a lot of data that shows this trend.
  ✓There is a substantial body of data indicating this trend.

  A lot of est trop familier pour le registre académique. Substantial body of data est plus précis et soutenu.

Quiz rapide