Finesse de ponctuation et d'orthographe

Ponctuation et finesse orthographique du néerlandais

Au niveau C2, la maîtrise des conventions de ponctuation néerlandaises distingue les rédacteurs compétents des rédacteurs véritablement raffinés. La ponctuation néerlandaise diffère du français sur plusieurs points essentiels.

Les règles de la virgule constituent peut-être la plus grande divergence. Le néerlandais utilise moins de virgules que le français. Il n'y a pas de virgule avant « en » ou « of » dans les listes. Cependant, les virgules sont obligatoires avant les propositions subordonnées introduites par « maar », « want » et « dus ». Avant « dat » et « omdat », une virgule est standard dans l'écriture formelle.

Les guillemets néerlandais utilisent traditionnellement des guillemets bas doubles „zo", mais l'usage moderne accepte de plus en plus "zo". Le discours cité utilise typiquement une virgule avant la citation : Hij zei, "Kom maar."

L'apostrophe est strictement limitée en néerlandais. Elle apparaît dans les possessifs des noms se terminant par une voyelle (Anna's boek) mais PAS dans les formes plurielles ordinaires — *auto's* est correct uniquement parce que le mot de base se termine par une voyelle.

Les majuscules sont plus restreintes qu'en français. Les jours de la semaine, les mois, les langues sont en minuscules : maandag, januari, nederlands. Mais les peuples prennent la majuscule : de Nederlanders.

Conventions orthographiques à surveiller : « ij » est traité comme une seule lettre et les deux lettres sont en majuscules en début de phrase (IJsland, pas Ijsland). Le tréma (ë, ï) indique une prononciation séparée des voyelles : geïnteresseerd, coöperatie.