🇳🇱 néerlandais · C2 · Linguistique et histoire de la langue

Emprunts et néologismes

5 min de lecture · French and English borrowings · purist vs open approach · modern Dutch neologisms

Vocabulaire

het leenwoordle mot d'emprunt
het neologismele néologisme
de verbasteringla corruption/altération
het anglicismel'anglicisme
het gallicismele gallicisme
de vernederlandsingla néerlandisation
het jargonle jargon
de vaktermle terme technique
het modewoordle mot à la mode
de woordvormingla formation des mots
het samenstellend woordle mot composé
de afkortingl'abréviation

Les emprunts et néologismes

Le néerlandais a toujours été une langue emprunteuse, absorbant des mots de chaque culture contactée. Au niveau C2, comprendre les couches d'emprunts révèle l'histoire néerlandaise.

Les emprunts français dominent le néerlandais formel et culinaire : restaurant, bureau, etage (étage), trottoir. Beaucoup sont si profondément absorbés qu'ils semblent natifs : paraplu (parapluie), cadeau.

Les emprunts anglais se sont accélérés : computer, management, deadline. La Taalunie propose parfois des alternatives : beeldscherm pour screen, vergadering pour meeting.

Les emprunts coloniaux du malais incluent amok, orang-oetan, bamboe. De l'indonésien : batik, gamelan. Ces mots sont souvent entrés en anglais par le néerlandais.

Le néerlandais a aussi exporté : l'anglais cookie (de koekje), boss (de baas), landscape (de landschap), yacht (de jacht).

Les néologismes sont constamment créés grâce au système productif de composition. Le dictionnaire Dikke Van Dale ajoute des centaines de nouvelles entrées à chaque édition.

Expressions

Dat is een anglicismeC'est un anglicisme
Het woord is vernederlandstLe mot a été néerlandisé
Dat staat niet in de Van DaleCe n'est pas dans le Van Dale
Een verbastering van het Franse woordUne corruption du mot français
Het is een modewoord dat snel verdwijntC'est un mot à la mode qui disparaîtra vite
De Taalunie adviseert om... te gebruikenLa Taalunie conseille d'utiliser...

Erreurs fréquentes

~~Ik heb het gedownloaded~~
Ik heb het gedownload
Accepté ! Le néerlandais adapte les verbes anglais : downloaden → gedownload
~~Hij heeft de file gesaved.~~
Hij heeft het bestand gesaved.
Bestand est le mot néerlandais pour un fichier informatique ; file signifie presque toujours embouteillage en néerlandais.
~~De manager van de team~~
De manager van het team
Team est un mot en het : het team, pas de team
~~Dat is een leen woord~~
Dat is een leenwoord
Leenwoord (emprunt) s'écrit en un seul mot composé
~~Het is verouderde Nederlands~~
Het is verouderd Nederlands
Après "zijn", l'adjectif attribut reste invariable : verouderd, sans -e !

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « le jargon » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles