🇳🇱 néerlandais · C2 · Écriture académique et professionnelle

Néerlandais juridique et administratif

5 min de lecture · legal terminology · passive in official documents · ambtelijk taalgebruik

Vocabulaire

de wetgevingla législation
het vonnisle verdict/jugement
de beklaagdele/la prévenu(e)
het geschille litige
de rechtspraakla jurisprudence
het beroepl'appel
de verordeningle règlement/l'ordonnance
het dwangbevelle commandement de payer
de ambtenaarle/la fonctionnaire
het bestuursrechtle droit administratif
de aansprakelijkheidla responsabilité
het procesrechtle droit procédural

Le néerlandais juridique et administratif

La langue juridique néerlandaise (*juridisch Nederlands*) a un caractère distinctif façonné par des siècles de tradition légale. Elle présente des constructions archaïques conservées dans le droit mais disparues du langage courant.

Les caractéristiques principales incluent des composés avec *-halve* (ex. *ambtshalve* — d'office), *-wege* (ex. *van rechtswege* — de plein droit), et *-overeenkomstig* (conformément à). Ce sont presque des formules juridiques figées.

La voix passive domine : *wordt veroordeeld tot* (est condamné à), *wordt geacht* (est réputé). Les textes juridiques utilisent aussi des formes verbales archaïques : *het zij zo* (ainsi soit-il), *men leze* (que l'on lise — subjonctif).

Le néerlandais administratif (*ambtelijk Nederlands*) emploie des expressions caractéristiques : *te uwer informatie* (pour ton information — formel), *ingevolge artikel 3* (en vertu de l'article 3), *behoudens goedkeuring* (sous réserve d'approbation).

Le droit néerlandais distingue le privaatrecht (droit privé) du publiekrecht (droit public). Le code civil (*Burgerlijk Wetboek*, abrégé BW) en est la pierre angulaire.

Expressions

Ingevolge artikel 12 lid 3En vertu de l'article 12, alinéa 3
De eiser vordert schadevergoedingLe demandeur réclame des dommages
Behoudens tegenbewijsSauf preuve du contraire
Van rechtswege nietig verklaardDéclaré nul de plein droit
Te uwer kennisgevingPour votre notification (formel)
Krachtens de wet bepaaldStipulé en vertu de la loi

Erreurs fréquentes

~~Hij is schuld~~
Hij is schuldig
Schuld est un nom (culpabilité) ; schuldig est l'adjectif (coupable)
~~Volgens van de wet~~
Volgens de wet / Krachtens de wet
Volgens signifie déjà 'selon' ; pas besoin de van
~~De rechter heeft beslist dat~~
De rechter heeft besloten dat
Beslissen = choisir ; besluiten/besloten = décision judiciaire
~~Het contract is verbroken~~
Het contract is ontbonden
Le néerlandais juridique utilise ontbinden pour les contrats, pas verbreken
~~De wet zei dat~~
De wet bepaalt dat
Les lois ne 'disent' pas (zeggen) ; elles 'stipulent' (bepalen)

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la législation » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles