Néerlandais des affaires et d'entreprise
Vocabulaire
- de vergaderingla réunion
- het jaarverslagle rapport annuel
- de omzetle chiffre d'affaires
- het organigraml'organigramme
- de ondernemingl'entreprise
- het marktaandeella part de marché
- de aandeelhouderl'actionnaire
- het bedrijfsresultaatle résultat d'exploitation
- de raad van bestuurle conseil d'administration
- het stakeholdersbelangl'intérêt des parties prenante
- de winstmargela marge bénéficiaire
- het concurrentievoordeell'avantage concurrentiel
Le néerlandais des affaires
La culture d'entreprise néerlandaise valorise la franchise, mais le langage des affaires a ses propres conventions formelles. Comprendre ces registres marque la différence entre un néerlandais compétent et magistral.
La culture de réunion est centrale. Le néerlandais utilise des termes spécifiques : vergadering (réunion formelle), overleg (consultation), bespreking (discussion). Le président (voorzitter) guide l'agenda à travers les agendapunten (points d'ordre du jour). Le procès-verbal est le notulen, rédigé par le notulist.
La correspondance professionnelle suit des formules strictes. Les lettres commencent par Geachte heer/mevrouw (Cher Monsieur/Madame) et se terminent par Met vriendelijke groet (Cordialement) ou le plus formel Hoogachtend (Respectueusement). La formule Naar aanleiding van uw schrijven (Suite à ton courrier) est standard.
Le néerlandais des affaires emprunte beaucoup à l'anglais — de meeting, het management, de stakeholder — mais les puristes préfèrent les équivalents natifs : de bespreking, het bestuur, de belanghebbende.
Le néerlandais financier a des composés uniques : bedrijfsresultaat (résultat d'exploitation), winstoogmerk (but lucratif), schuldpositie (position d'endettement).
La franchise néerlandaise se manifeste différemment en affaires : Mag ik u erop wijzen dat (Puis-je vous signaler que) exprime un désaccord poli.
Expressions
- Naar aanleiding van uw schrijvenSuite à votre courrier
- Ik stel voor om over te gaan totJe propose de passer à
- Onder voorbehoud van goedkeuringSous réserve d'approbation
- Met het oog op de toekomstEn vue de l'avenir
- Graag verneem ik uw reactieJ'attends votre réponse avec intérêt
- Wij vertrouwen op een vruchtbareNous comptons sur une (coopération) fructueuse
Erreurs fréquentes
Ik ben verantwoordelijk overIk ben verantwoordelijk voorVerantwoordelijk prend voor (pour), pas over (sur)
Met dank voor uw medewerkenMet dank voor uw medewerkingMedewerking (nom) est correct ; medewerken est l'infinitif
Wij gaan akkoord op uw voorstelWij gaan akkoord met uw voorstelAkkoord gaan prend met (avec), pas op (sur)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'actionnaire » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles