🇳🇱 néerlandais · C1 · Maîtrise de l'écriture

Écriture concise

5 min de lecture · eliminating wordiness, active vs passive voice

Vocabulaire

beknoptconcis / bref
de omhaal van woordenla circonlocution
schrappensupprimer / couper
to the pointdirect / droit au but
de kernboodschaple message clé
het overbodigele superflu / le redondant
helderclair / limpide
de actieve vormla voix active
de lijdende vormla voix passive
stroomlijnenrationaliser / simplifier

L'écriture concise en néerlandais consiste à éliminer les lourdeurs sans perdre le sens. Au niveau C1, tu dois écrire de façon claire et efficace.

Actif vs passif : la voix active est généralement plus concise : *De commissie heeft het rapport goedgekeurd.* (actif, 7 mots) contre *Het rapport is door de commissie goedgekeurd.* (passif, 8 mots). N'utilise le passif que si l'agent n'a pas d'importance.

Éliminer les lourdeurs :

*op dit moment in de tijd* devient *nu* (maintenant)
*het is een feit dat* se réduit au fait lui-même : *De werkloosheid stijgt.*
*in het geval dat* devient *als* ou *indien*
*met betrekking tot* devient souvent *over* ou *betreffende*

Réduire les nominalisations : *De implementatie van het beleid vond plaats* devient *Het beleid werd geïmplementeerd.* Les verbes sont plus concis que les formes nominalisées.

Une idée par phrase : les phrases longues à subordonnées multiples signalent une écriture C1 qui a besoin d'être retravaillée. Découpe-les : deux phrases courtes valent mieux qu'une longue.

Coupe sans pitié : relis ton texte à voix haute. Si un mot peut disparaître sans changer le sens, supprime-le.

Expressions

Kort gezegd...In short...
De kern van de zaak is...The crux of the matter is...
Anders geformuleerd...Put differently...
Om het bondig te zeggen...To put it briefly...
Wat telt, is de boodschap.What matters is the message.
Schrap het overbodige.Cut the superfluous.

Erreurs fréquentes

~~Op dit moment in de tijd...~~
Nu... / Op dit moment...
Eliminate wordiness: in de tijd is redundant with op dit moment.
~~Het is een feit dat de werkloosheid stijgt.~~
De werkloosheid stijgt.
Remove het is een feit dat; the statement stands alone.
~~In het geval dat het regent...~~
Als het regent...
Replace wordy constructions with simple equivalents.
~~Er werd door de commissie besloten...~~
De commissie besloot...
Active voice is more concise and direct than passive.
~~De implementatie van het beleid vond plaats.~~
Het beleid werd geïmplementeerd.
Reduce nominalisations to verbs for conciseness.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la circonlocution » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles