Emphase et mise en relief
Vocabulaire
- de nadruk leggen opmettre l'accent sur
- het is ... die/datc'est ... qui/que (clivée)
- wat ... is datce qui...c'est (pseudo-cl.)
- benadrukkensouligner / accentuer
- juistprécisément / justement
- uitgerekendjustement (ironie)
- vooropstellenmettre en avant / prioriser
- met nameen particulier / notamment
- des te meerd'autant plus
- het gaat erom datil s'agit de
Le néerlandais utilise plusieurs structures pour mettre en relief et focaliser sur des éléments spécifiques. Au niveau C1, maîtriser ces constructions ajoute de la sophistication à ton discours.
Phrases clivées (splitszinnen) :
- *Het is de minister die verantwoordelijk is.* (C'est le ministre qui est responsable.)
- *Het was gisteren dat we het hoorden.* (C'est hier que nous l'avons entendu.)
Pseudo-clivées :
- *Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.* (Ce qui me frappe, c'est que personne ne réagit.)
- *Wat we nodig hebben, is meer tijd.* (Ce dont nous avons besoin, c'est plus de temps.)
Antéposition thématique : Le néerlandais permet de déplacer des éléments en tête de phrase pour les souligner. Le verbe reste en deuxième position (règle V2) :
- *Dat boek heb ik al gelezen.* (Ce livre, je l'ai déjà lu.)
- *Juist daarom moeten we handelen.* (C'est précisément pour cela que nous devons agir.)
Intensifieurs : Des mots comme *juist*, *uitgerekend*, *met name* et *des te meer* ajoutent de l'emphase sans changer la structure de la phrase.
Expressions
- Het is juist dit punt dat telt.C'est précisément ce point qui compte.
- Wat ik wil zeggen, is dat...Ce que je veux dire, c'est que...
- Het gaat er niet om dat...Il ne s'agit pas de...
- Met name de jongeren worden geraakt.Les jeunes en particulier sont touchés.
- Des te meer reden om te handelen.Raison de plus pour agir.
- Uitgerekend vandaag regent het.C'est justement aujourd'hui qu'il pleut.
Erreurs fréquentes
Het is de minister who verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.Les phrases clivées néerlandaises utilisent die/dat, pas who/that anglais.
Wat mij opvalt is dat...Wat mij opvalt, is dat...Une virgule est nécessaire avant is dans les pseudo-clivées.
Dat boek ik heb al gelezen.Dat boek heb ik al gelezen.Après l'antéposition, le verbe doit rester en deuxième position (règle V2).
Het is juist dit punt wat telt.Het is juist dit punt dat telt.Après het/dit/dat, on utilise dat (pas wat) dans les clivées.
Des meer reden om te handelen.Des te meer reden om te handelen.La forme correcte est des te meer, pas des meer.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « précisément / justement » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles