🇳🇱 néerlandais · C1 · Style et registre

Collocations

5 min de lecture · frequent Dutch collocations (een beslissing nemen, maatregelen treffen)

Vocabulaire

een beslissing nemenprendre une décision
maatregelen treffenprendre des mesures
een rol spelenjouer un rôle
de aandacht trekkenattirer l'attention
invloed uitoefenenexercer une influence
een bijdrage leverenapporter une contribution
schade aanrichtencauser des dégâts
de voorkeur geven aandonner la préférence à
verantwoording afleggenrendre des comptes
een beroep doen opfaire appel à

Les collocations néerlandaises sont des combinaisons de mots figées que les natifs emploient naturellement. Au niveau C1, connaître le bon couple verbe-nom est ce qui sépare un locuteur fluide d'un apprenant avancé.

Pourquoi elles comptent : on ne peut pas échanger les verbes librement. On *nemen* une décision (*een beslissing nemen*), on ne la *maakt* pas. On *treft* des mesures (*maatregelen treffen*), on ne les *neemt* pas. Ces couples sont idiomatiques : il faut les mémoriser.

Schémas courants :

Verbe + nom : *een rol spelen* (jouer un rôle), *invloed uitoefenen* (exercer une influence)
Verbe + préposition + nom : *een beroep doen op* (faire appel à), *de voorkeur geven aan* (préférer)
Nom + verbe : *de aandacht trekken* (attirer l'attention), *schade aanrichten* (causer des dégâts)

Les collocations formelles diffèrent souvent des informelles : *verantwoording afleggen* (formel : rendre des comptes) contre *uitleggen waarom* (informel : expliquer pourquoi). Les maîtriser est indispensable pour sonner naturel en néerlandais professionnel et académique.

Expressions

een besluit nemenPrendre une décision (variante formelle)
kritiek uiten opExprimer des critiques sur
recht doen aanRendre justice à
tot stand brengenRéaliser / mettre en place
in aanmerking komen voorÊtre éligible à
ter sprake brengenAborder un sujet / soulever

Erreurs fréquentes

~~een beslissing maken~~
een beslissing nemen
En néerlandais on prend (nemen) une décision, on ne la fait (maken) pas.
~~maatregelen nemen~~
maatregelen treffen
Les mesures se treffen en néerlandais, pas se nemen.
~~aandacht aantrekken~~
de aandacht trekken
La collocation correcte utilise trekken, pas aantrekken, avec l'article défini.
~~invloed doen op~~
invloed uitoefenen op
L'influence s'exerce (uitoefenen), elle ne se fait (doen) pas.
~~schade doen~~
schade aanrichten
Les dégâts se aanrichten, ils ne se doen pas.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « attirer l'attention » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles