Négociations internationales

Les négociations internationales en néerlandais exigent une langue diplomatique précise, qui exprime l'ouverture tout en protégeant tes intérêts.

Exprimer une disposition : Wij zouden geneigd zijn om... (Nous serions enclins à…), Het lijkt ons wenselijk dat... (Il nous paraît souhaitable que…), Wij staan open voor... (Nous sommes ouverts à…).

Formuler une proposition : Wij stellen voor om... (Nous proposons de…), Zou het een optie zijn om...? (Serait-ce une option de… ?), Wij zouden graag willen voorstellen dat... (Nous aimerions suggérer que…).

Poser des conditions : Onder de voorwaarde dat... (À condition que…), Mits beide partijen akkoord gaan... (Pour autant que les deux parties soient d'accord…), Op voorwaarde dat... (Sous réserve que…).

Faire des concessions : Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat... (Nous sommes prêts à… à condition que…), Als compromis zouden wij... (À titre de compromis, nous…).

Formules diplomatiques : Met alle respect... (Avec tout le respect qui vous est dû…), Naar onze mening... (À notre avis…), Het spreekt voor zich dat... (Il va de soi que…).