🇳🇱 néerlandais · C1 · Néerlandais professionnel

Négociations internationales

5 min de lecture · diplomatic language (Wij zouden geneigd zijn om... / Het lijkt ons wenselijk dat...)

Vocabulaire

de onderhandelingla négociation
de concessie doenfaire une concession
het compromisle compromis
diplomatiek taalgebruikle langage diplomatique
het voorstella proposition
de tegenpartijla partie adverse
het belangl'intérêt
geneigd zijnêtre enclin
het akkoordl'accord
de voorwaardela condition

Les négociations internationales en néerlandais exigent une langue diplomatique précise, qui exprime l'ouverture tout en protégeant tes intérêts.

Exprimer une disposition : *Wij zouden geneigd zijn om...* (Nous serions enclins à…), *Het lijkt ons wenselijk dat...* (Il nous paraît souhaitable que…), *Wij staan open voor...* (Nous sommes ouverts à…).

Formuler une proposition : *Wij stellen voor om...* (Nous proposons de…), *Zou het een optie zijn om...?* (Serait-ce une option de… ?), *Wij zouden graag willen voorstellen dat...* (Nous aimerions suggérer que…).

Poser des conditions : *Onder de voorwaarde dat...* (À condition que…), *Mits beide partijen akkoord gaan...* (Pour autant que les deux parties soient d'accord…), *Op voorwaarde dat...* (Sous réserve que…).

Faire des concessions : *Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat...* (Nous sommes prêts à… à condition que…), *Als compromis zouden wij...* (À titre de compromis, nous…).

Formules diplomatiques : *Met alle respect...* (Avec tout le respect qui vous est dû…), *Naar onze mening...* (À notre avis…), *Het spreekt voor zich dat...* (Il va de soi que…).

Expressions

Wij zouden geneigd zijn om...We would be inclined to...
Zou het een optie zijn om...?Would it be an option to...?
Onder de voorwaarde dat...On the condition that...
Als compromis stellen wij voor...As a compromise, we propose...
Wij staan open voor alternatieven.We are open to alternatives.
Het lijkt ons wenselijk dat...It seems desirable to us that...

Erreurs fréquentes

~~Wij willen dat u akkoord gaat.~~
Wij zouden het op prijs stellen indien u akkoord gaat.
Diplomatic language uses conditional and indirect phrasing.
~~Dit is ons laatste bod.~~
Wij zien op dit moment beperkte ruimte voor verdere aanpassingen.
Diplomatic negotiation avoids ultimatums.
~~U moet concessies doen.~~
Wellicht zou een wederzijdse concessie...
Use wellicht and wederzijds to frame concessions as mutual.
~~Onder voorwaarde van...~~
Onder de voorwaarde dat...
The full construction requires de and dat.
~~Wij staan niet open voor dit.~~
Wij staan open voor alternatieven.
Frame positively (open for alternatives) rather than negatively.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la proposition » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles