Nog, Al et Pas
Vocabulaire
- nogencore / toujours / plus
- aldéjà / dès
- passeulement / pas avant
- nog steedstoujours (emphatique)
- al langdepuis longtemps déjà
- pas laterpas avant plus tard
- nog nietpas encore
- alweerencore une fois / déjà
- nóg een keerencore une fois
- het tijdstiple moment
Les particules nog, al et pas expriment des rapports temporels et l'attitude du locuteur. Elles piègent souvent les apprenants avancés parce qu'elles interagissent entre elles.
Nog (encore, pas encore, un de plus) :
- Encore : Hij werkt nog. (Il travaille encore.)
- Pas encore (négatif) : Hij is nog niet klaar. (Il n'a pas encore fini.)
- Un autre / davantage : Wil je nog koffie? (Tu veux encore du café ?)
Al (déjà) :
- Déjà : Hij is al klaar. (Il a déjà fini.)
- Dès : Al in de jaren tachtig... (Dès les années quatre-vingt…)
- Rassurer : Het komt al goed. (Ça va s'arranger.)
Pas (seulement, pas avant, tout juste) :
- Tout juste : Hij is pas aangekomen. (Il vient tout juste d'arriver.)
- Pas avant : Het begint pas om acht uur. (Ça ne commence qu'à huit heures.)
- Seulement (étonnamment peu) : Ze is pas twintig. (Elle n'a que vingt ans.)
Nog vs al : Is hij al klaar? (déjà fini ?) contre Is hij nog bezig? (encore occupé ?) — attentes opposées. Al vs pas : Hij is al twintig. (déjà vingt ans — le temps file) contre Hij is pas twintig. (seulement vingt ans — encore jeune).
Expressions
- Hij is nog niet klaar.He is not ready yet.
- Ben je al klaar?Are you already done?
- Het begint pas om acht uur.It doesn't start until eight.
- Wil je nog koffie?Would you like more coffee?
- Ze is pas twintig.She is only twenty.
- Hij is al twintig.He is already twenty.
Erreurs fréquentes
Hij is pas niet klaar.Hij is nog niet klaar.Not yet uses nog niet, not pas niet.
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « depuis longtemps déjà » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles