🇳🇱 néerlandais · C1 · Néerlandais académique

Lire des articles scientifiques

5 min de lecture · nominalisations (onderzoeken → het onderzoek naar)

Vocabulaire

het onderzoekla recherche / l'étude
de hypothesel'hypothèse
de conclusie trekkentirer une conclusion
bevestigenconfirmer / valider
weerleggenréfuter / infirmer
de bevindingla découverte / le résultat
het verschijnselle phénomène
de stellingla thèse / la proposition
aannemelijkplausible / vraisemblable
de nominalisatiela nominalisation
het tijdschriftla revue / le périodique
de methodologiela méthodologie

Le néerlandais académique s'appuie fortement sur les nominalisations pour créer un ton formel et impersonnel. Une nominalisation transforme un verbe ou adjectif en groupe nominal, rendant le texte plus dense et abstrait.

Comment fonctionnent les nominalisations :

*onderzoeken* (enquêter) devient *het onderzoek naar* (l'enquête sur)
*toepassen* (appliquer) devient *de toepassing van* (l'application de)
*ontwikkelen* (développer) devient *de ontwikkeling van* (le développement de)

Reconnaître le style académique : Les articles scientifiques néerlandais utilisent des constructions passives (*er wordt aangetoond dat...*), des sujets impersonnels (*men kan stellen dat...*) et un langage de nuance (*het lijkt erop dat...*).

Stratégies de lecture : Repère les mots-signaux qui structurent les arguments : *ten eerste* (premièrement), *daarentegen* (en revanche), *samenvattend* (en résumé). Note les connecteurs formels comme *derhalve* (par conséquent), *desalniettemin* (néanmoins), *met betrekking tot* (en ce qui concerne).

Expressions

Uit het onderzoek blijkt dat...La recherche montre que...
Er kan worden geconcludeerd dat...On peut conclure que...
Met betrekking tot deze kwestie...En ce qui concerne cette question...
De resultaten wijzen erop dat...Les résultats indiquent que...
In het licht van deze bevindingen...À la lumière de ces résultats...
Het verdient aanbeveling om...Il est recommandé de...

Erreurs fréquentes

~~Het onderzoeken naar klimaat...~~
Het onderzoek naar klimaat...
Utilisez le nom (onderzoek), pas l'infinitif comme nom ici.
~~De resultaten tonen aan...~~
Uit de resultaten blijkt dat...
Le néerlandais académique préfère la formulation indirecte avec blijken uit.
~~Met betrekking aan dit punt...~~
Met betrekking tot dit punt...
La préposition correcte est tot, pas aan.
~~Men kan concluderen...~~
Er kan worden geconcludeerd dat...
Le passif impersonnel est plus académique que men + actif.
~~Het is aanbevolen om...~~
Het verdient aanbeveling om...
La formule académique formelle utilise verdient aanbeveling.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la découverte / le résultat » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles