Citer des sources
Vocabulaire
- de bronla source
- citerenciter
- verwijzen naarse référer à / renvoyer à
- het citaatla citation
- aanhalenciter / mentionner
- de voetnootla note de bas de page
- de bronvermeldingla référence bibliographique
- het naslagwerkl'ouvrage de référence
- onderbouwenétayer / appuyer
- de wetenschapperle/la scientifique / chercheur
Citer ses sources correctement en néerlandais académique suit des conventions précises, différentes des références informelles. Au niveau C1, tu dois maîtriser les citations dans le texte comme l'attribution formelle.
Citation directe : guillemets et attribution claire : *Zoals De Vries (2023) stelt: "De resultaten zijn veelbelovend."* Pour les citations longues, utilise un bloc détaché sans guillemets.
Citation indirecte : paraphrase et attribue : *Volgens De Vries (2023) zijn de resultaten veelbelovend.* ou *De Vries (2023) betoogt dat de resultaten veelbelovend zijn.*
Verbes de citation courants en néerlandais :
- *stellen* (affirmer), *betogen* (soutenir), *beweren* (prétendre)
- *aantonen* (démontrer), *concluderen* (conclure)
- *benadrukken* (souligner), *suggereren* (suggérer)
Formules d'attribution : *Zoals X betoogt...* (Comme X le soutient…), *Volgens Y (jaar)...* (Selon Y…), *X wijst erop dat...* (X souligne que…), *In navolging van X...* (Dans la lignée de X…).
Distingue toujours ta propre analyse des affirmations de l'auteur cité par une attribution explicite.
Expressions
- Zoals X betoogt...Comme X le soutient...
- Volgens Y (2023) is het zo dat...Selon Y (2023), il en va ainsi que...
- X wijst erop dat...X souligne que...
- In navolging van X stellen wij...À la suite de X, nous proposons...
- X en Y komen tot de conclusie dat...X et Y arrivent à la conclusion que...
- Dit sluit aan bij het werk van X.Cela rejoint les travaux de X.
Erreurs fréquentes
Zoals De Vries zegt...Zoals De Vries (2023) betoogt...Les citations académiques nécessitent l'année et un verbe formel comme betoogt.
De Vries beweert: de resultaten zijn goed.De Vries (2023) betoogt dat de resultaten goed zijn.Utilisez le discours indirect avec une proposition en dat.
Volgens aan De Vries...Volgens De Vries...Volgens ne prend pas de préposition ; il précède directement le nom.
In navolging met X...In navolging van X...La préposition correcte est van, pas met.
Het werk van X toont aan...X toont aan dat...Dans les citations, le chercheur est typiquement le sujet.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « se référer à / renvoyer à » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles