CV et lettre de motivation
Vocabulaire
- het curriculum vitaele CV
- de sollicitatiebriefla lettre de motivation
- de werkervaringl'expérience professionnelle
- de opleidingla formation
- de vaardigheidla compétence
- de motivatiela motivation
- de vacaturel'offre d'emploi
- solliciterenpostuler
- de referentiela référence
- de prestatiela réalisation
- de meerwaardela valeur ajoutée
- de teamspelerle joueur d'équipe
Mettre en valeur ses réalisations : Ik ben ervan overtuigd dat...
Les lettres de motivation néerlandaises utilisent des constructions persuasives spécifiques pour présenter ses qualifications.
Ik ben ervan overtuigd dat... (Je suis convaincu que...) :
- Ik ben ervan overtuigd dat ik een meerwaarde kan zijn voor uw team. — Je suis convaincu de pouvoir être un atout pour ton équipe.
Note la séparation : ervan...dat — er renvoie à la clause dat.
Présenter ses réalisations :
- Tijdens mijn stage heb ik een project geleid dat... — Durant mon stage, j'ai dirigé un projet qui...
- Dankzij mijn ervaring ben ik in staat om... — Grâce à mon expérience, je suis en mesure de...
Exprimer sa motivation :
- Naar aanleiding van uw vacature wil ik graag solliciteren naar... — Suite à ton offre, je souhaite postuler pour...
- Het zou mij een eer zijn om... — Ce serait un honneur pour moi de...
Présentation formelle :
- Ik beschik over uitstekende communicatievaardigheden. — Je possède d'excellentes compétences en communication.
Verbe clé : beschikken over (disposer de) :
- Ik beschik over ruime ervaring in... — Je dispose d'une vaste expérience en...
Expressions
- een meerwaarde zijn vooravoir une valeur ajoutée pour
- beschikken over ervaringdisposer d'expérience en
- mijn interesse kenbaar makenfaire part de mon intérêt
- mijn sterke punten zijnmes points forts sont
- een kans om mij te ontwikkelenune occasion de me développer
- in een persoonlijk gespreklors d'un entretien personnel
Erreurs fréquentes
Ik heb veel ervaring in projecten te managen.Ik heb veel ervaring in het managen van projecten.En néerlandais, avec 'ervaring in', on utilise 'het + infinitif + van' (infinitif nominalisé), et non 'te + infinitif'.
Ik ben een gemotiveerd en hardwerkend persoon.Ik ben een gemotiveerde en hardwerkende persoon.Persoon est un mot de, donc les adjectifs épithètes placés devant prennent toujours -e, même avec een.
Ik wil u informeren dat ik beschikbaar ben op elk moment.Ik wil u laten weten dat ik op elk moment beschikbaar ben.On utilise 'laten weten' plutôt que 'informeren' dans ce contexte (plus naturel). De plus, 'beschikbaar' va à la fin de la subordonnée en néerlandais.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le joueur d'équipe » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles