🇳🇱 néerlandais · B2 · Société et enjeux mondiaux

Démocratie

15 min de lecture · conjunctief · het is essentieel dat... · nominalisering

Vocabulaire

de democratiela démocratie
de stemmingle vote
de grondwetla constitution
de burgerle citoyen
de verkiezingl'élection
het parlementle parlement
de persvrijheidla liberté de la presse
de rechtsstaatl'état de droit
het referendumle référendum
de oppositiel'opposition
de coalitiela coalition
de nominaliseringla nominalisation

La démocratie et la nominalisation en néerlandais

La nominalisation convertit les verbes et adjectifs en noms, essentielle pour le discours formel et politique.

Verbe → nom : beslissen → de beslissing (décider → la décision), hervormen → de hervorming (réformer → la réforme), verbeteren → de verbetering (améliorer → l'amélioration). Suffixes courants : -ing, -heid, -tie.

Adjectif → nom : vrij → de vrijheid (libre → la liberté), gelijk → de gelijkheid (égal → l'égalité), veilig → de veiligheid (sûr → la sécurité).

Les nominalisations rendent le texte plus formel : Au lieu de De regering beslist over het beleid (Le gouvernement décide de la politique), écrivez De beslissing over het beleid ligt bij de regering (La décision politique revient au gouvernement).

Le subjonctif néerlandais est rare mais apparaît dans des expressions figées : Het zij zo (Qu'il en soit ainsi), Leve de koning! (Vive le roi !).

Pour le discours politique : Het is van groot belang dat... (Il est de grande importance que...), De vraag rijst of... (La question se pose de savoir si...).

Expressions

Het is van groot belang dat...Il est de grande importance que...
De vraag rijst of...La question se pose de savoir si...
De beslissing ligt bij het parlementLa décision revient au parlement
Leve de democratie!Vive la démocratie !
De hervorming van het kiesstelselLa réforme du système électoral
Het zij zoQu'il en soit ainsi

Erreurs fréquentes

~~De beslissen over het beleid~~
De beslissing over het beleid
Utilisez la forme nominalisée beslissing (nom), pas l'infinitif beslissen.
~~De vrijheid van de pers~~
De persvrijheid
Le néerlandais utilise souvent des noms composés. Persvrijheid est la forme standard.
~~Het is van grote belang~~
Het is van groot belang
Belang est un mot neutre (het), donc l'adjectif reste invariable : groot (pas grote).
~~De vraag rijst dat...~~
De vraag rijst of...
Après rijst, utilisez of (si), pas dat (que), pour les questions.
~~Leve het koning!~~
Leve de koning!
Koning est un mot en de (genre commun), pas un mot en het.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la démocratie » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles