🇳🇱 néerlandais · B2 · Science et innovation

Technologie et éthique

15 min de lecture · het roept de vraag op of... · er-constructies

Vocabulaire

de technologiela technologie
de ethiekl'éthique
de privacyla vie privée
het algoritmel'algorithme
de surveillancela surveillance
de verantwoordelijkheidla responsabilité
de gegevensverwerkingle traitement des données
het dilemmale dilemme
de transparantiela transparence
de vooringenomenheidle biais, le préjugé
de regelgevingla réglementation
de toestemmingle consentement

Soulever des questions : Het roept de vraag op of... & Constructions en er

Le néerlandais utilise des constructions spécifiques pour soulever des questions philosophiques et éthiques, courantes dans les débats sur l'éthique technologique.

Het roept de vraag op of... (Cela soulève la question de savoir si...) :

Dit roept de vraag op of AI ethisch verantwoord is. — Cela soulève la question de savoir si l'IA est éthiquement responsable.

Oproepen est un verbe séparable — en proposition principale, op va à la fin :

De technologie roept veel vragen op. — La technologie soulève beaucoup de questions.

Constructions en er pour les sujets impersonnels :

Er moet worden nagedacht over privacy. — La vie privée doit être considérée.
Er bestaat geen eenvoudig antwoord. — Il n'existe pas de réponse simple.
Er wordt beweerd dat algoritmes bevooroordeeld zijn. — On prétend que les algorithmes sont biaisés.

De vraag is of... introduit des questions philosophiques :

De vraag is of we technologie kunnen vertrouwen. — La question est de savoir si nous pouvons faire confiance à la technologie.

Het valt te betwijfelen of... (Il est douteux que...) :

Het valt te betwijfelen of surveillance effectief is. — Il est douteux que la surveillance soit efficace.

Expressions

Dit roept de vraag op of...Cela soulève la question de savoir si...
Er moet worden nagedacht over...Il faut réfléchir à...
De vraag is of we dit moeten toestaan.La question est si nous devons le permettre.
Het valt te betwijfelen of...Il est douteux que...
Er bestaat geen eenvoudig antwoord.Il n'existe pas de réponse simple.
Er wordt beweerd dat...On prétend que...

Erreurs fréquentes

~~Dit oproept de vraag of...~~
Dit roept de vraag op of...
Oproepen est séparable : roept...op. En proposition principale, le préfixe op va à la fin.
~~Er moet nagedacht worden over privacy.~~
Er moet worden nagedacht over privacy.
En néerlandais formel avec er + modal, l'ordre est moet worden + participe.
~~De vraag is dat we technologie kunnen vertrouwen.~~
De vraag is of we technologie kunnen vertrouwen.
Utilisez of (si), pas dat (que), pour introduire une question ouverte.
~~Het valt betwijfelen of...~~
Het valt te betwijfelen of...
La construction nécessite te avant l'infinitif : valt te betwijfelen.
~~Er wordt beweerd dat algoritmes zijn bevooroordeeld.~~
Er wordt beweerd dat algoritmes bevooroordeeld zijn.
Dans les subordonnées après dat, le verbe conjugué zijn va à la fin.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « le dilemme » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles