🇳🇱 néerlandais · B2 · Monde professionnel

Éthique des affaires

15 min de lecture · het is onaanvaardbaar dat... · morele uitdrukkingen · formeel register

Vocabulaire

de bedrijfsethiekl'éthique des affaires
de integriteitl'intégrité
de transparantiela transparence
de verantwoordelijkheidla responsabilité
de corruptiela corruption
de gedragscodele code de conduite
de klokkenluiderle lanceur d'alerte
duurzaam ondernemenl'entreprise durable
de belangenverstrengelingle conflit d'intérêts
maatsch. verantwoordsocialement responsable
de arbeidsomstandighedenles conditions de travail
het morele dilemmale dilemme moral

Exprimer des jugements moraux

Le néerlandais possède des structures riches pour exprimer des positions éthiques et des jugements moraux, essentiels dans les discussions sur l'éthique des affaires.

Het is onaanvaardbaar dat... (Il est inacceptable que...) déclenche l'ordre des mots subordonné :

Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren.

Constructions similaires avec des adjectifs de jugement :

Het is verwerpelijk dat... — Il est répréhensible que...
Het is onethisch dat... — Il est contraire à l'éthique que...
Het is prijzenswaardig dat... — Il est louable que...

Dienen te + infinitif exprime l'obligation morale plus formellement que moeten :

Bedrijven dienen eerlijk te handelen. — Les entreprises se doivent d'agir honnêtement.

Behoren te est légèrement plus doux, exprimant ce qui devrait être fait :

Leiders behoren verantwoordelijkheid te nemen. — Les dirigeants devraient prendre leurs responsabilités.

Ces structures permettent d'articuler des positions éthiques nuancées en néerlandais professionnel.

Expressions

Het is onaanvaardbaar dat...Il est inacceptable que...
Bedrijven dienen eerlijk te handelen.Les entreprises se doivent d'agir honnêtement.
Dit is in strijd met de normen.Ceci enfreint les normes.
Wij behoren transparant te zijn.Nous devrions être transparents.
Het is verwerpelijk om winst boven...Placer le profit au-dessus de... est condamnable.
Men kan niet anders dan concluderen...On ne peut que conclure...

Erreurs fréquentes

~~Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren niet.~~
Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid niet tolereren.
Dans les subordonnées après dat, niet précède le verbe en fin de phrase.
~~Bedrijven dienen te eerlijk handelen.~~
Bedrijven dienen eerlijk te handelen.
L'adverbe se place avant te + infinitif, pas entre dienen et te.
~~Het is verwerpelijk dat winst boven mensen stellen.~~
Het is verwerpelijk om winst boven mensen te stellen.
Utilisez la construction om...te + infinitif, pas une clause en dat sans sujet.
~~Wij behoren transparant zijn.~~
Wij behoren transparant te zijn.
Behoren nécessite te avant l'infinitif.
~~Men kan niet anders als concluderen dat...~~
Men kan niet anders dan concluderen dat...
L'expression figée utilise dan, pas als, après niet anders.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « l'intégrité » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles