🇳🇱 néerlandais · B2 · Arts et culture

Critique de film

15 min de lecture · betrekkelijke bijzinnen · wat/hetgeen · bijvoeglijk gebruik

Vocabulaire

de filmrecensiela critique de film
de regisseurle réalisateur
het scenariole scénario
de vertolkingl'interprétation
het meesterwerkle chef-d'oeuvre
de cinematografiela cinématographie
het filmfestivalle festival de cinéma
de bijrolle rôle secondaire
de verhaallijnl'intrigue
indrukwekkendimpressionnant
teleurstellenddécevant
de belichtingl'éclairage

La critique de film en néerlandais

Les propositions relatives avec wat et hetgeen sont essentielles pour exprimer des opinions sur les films.

Wat remplace une proposition entière ou un antécédent indéfini : De film was geweldig, wat me verraste. (Le film était génial, ce qui m'a surpris.) Alles wat hij zei was overtuigend. (Tout ce qu'il a dit était convaincant.)

Hetgeen est plus formel que wat : De regisseur maakte onverwachte keuzes, hetgeen de film versterkte. (Le réalisateur a fait des choix inattendus, ce qui a renforcé le film.)

Pour les relatives non restrictives (avec virgule), utilise die/dat : De acteur, die al drie prijzen heeft gewonnen, speelt de hoofdrol. (L'acteur, qui a déjà gagné trois prix, joue le rôle principal.)

Adjectifs pour les critiques : een ontroerend verhaal (une histoire émouvante), een meeslepende vertolking (une interprétation captivante).

Phrases courantes : Het valt op dat... (On remarque que...), Wat opvalt is... (Ce qui frappe c'est...), De film laat te wensen over (Le film laisse à désirer).

Expressions

Wat opvalt is de cinematografieCe qui frappe, c'est la cinématographie
De film, die vorig jaar uitkwam...Le film, qui est sorti l'an dernier...
Het valt op dat de vertolking sterk isOn remarque que l'interprétation est forte
Alles wat de regisseur aanraakt...Tout ce que le réalisateur touche...
De film laat te wensen overLe film laisse à désirer
Een visueel verbluffend meesterwerkUn chef-d'oeuvre visuellement époustouflant

Erreurs fréquentes

~~De film was geweldig, die me verraste~~
De film was geweldig, wat me verraste
Pour faire référence à une proposition entière, utilisez wat, pas die.
~~Alles die hij zei was overtuigend~~
Alles wat hij zei was overtuigend
Après alles, iets, niets, utilisez wat comme pronom relatif, pas die.
~~De acteur, wat drie prijzen won...~~
De acteur, die drie prijzen won...
Pour les noms spécifiques (personnes), utilisez die (pas wat).
~~Het is een ontroerende verhaal~~
Het is een ontroerend verhaal
Verhaal est un mot neutre (het), donc l'adjectif après een reste invariable.
~~De film valt op dat...~~
Het valt op dat...
La construction impersonnelle nécessite het comme sujet, pas de film.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « l'intrigue » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles