Résoudre des problèmes à l'étranger

Le Discours Indirect : « Hij zei dat... » et « Ze vroeg of... »

Pour rapporter ce que quelqu'un'a dit ou demandé, le néerlandais utilise le discours indirect avec dat (que) pour les affirmations et of (si) pour les questions.

Rapporter des Affirmations avec Dat

Direct : « Ik ben bestolen. » → Indirect : Hij zei dat hij bestolen was.

Le verbe va à la fin (SOV) et passe souvent au passé :

• « Er is een probleem. » → Ze zei dat er een probleem was.
• « Je moet naar het politiebureau gaan. » → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.

Rapporter des Questions avec Of

Direct : « Heeft u een reisverzekering? » → Indirect : Ze vroeg of ik een reisverzekering had.

• « Wilt u aangifte doen? » → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
• « Waar is de ambassade? » → Ik vroeg waar de ambassade was.

Verbes de Rapport Clés

• zeggen dat → dire que
• vertellen dat → raconter que
• vragen of → demander si
• vragen + mot interrogatif → demander où/quand/comment
• uitleggen dat → expliquer que

Changement de Temps

Présent → Passé en discours indirect :

• is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde

Note : Le changement de temps n'est pas toujours obligatoire en néerlandais, surtout si l'information est toujours vraie.