Résoudre des problèmes à l'étranger
Vocabulaire
- het probleemle problème
- de ambassadel'ambassade
- het politiebureaule commissariat
- aangifte doendéposer une plainte
- het noodgevall'urgence
- de reisverzekeringl'assurance voyage
- bestolenvolé
- kwijtperdu / égaré
- de hulpdienstle service d'urgence
- verdwalense perdre
- de vertragingle retard
- de schadeles dégâts
Le Discours Indirect : « Hij zei dat... » et « Ze vroeg of... »
Pour rapporter ce que quelqu'un'a dit ou demandé, le néerlandais utilise le discours indirect avec dat (que) pour les affirmations et of (si) pour les questions.
Rapporter des Affirmations avec Dat
Direct : « Ik ben bestolen. » → Indirect : Hij zei dat hij bestolen was.
Le verbe va à la fin (SOV) et passe souvent au passé :
- « Er is een probleem. » → Ze zei dat er een probleem was.
- « Je moet naar het politiebureau gaan. » → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.
Rapporter des Questions avec Of
Direct : « Heeft u een reisverzekering? » → Indirect : Ze vroeg of ik een reisverzekering had.
- « Wilt u aangifte doen? » → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
- « Waar is de ambassade? » → Ik vroeg waar de ambassade was.
Verbes de Rapport Clés
- zeggen dat → dire que
- vertellen dat → raconter que
- vragen of → demander si
- vragen + mot interrogatif → demander où/quand/comment
- uitleggen dat → expliquer que
Changement de Temps
Présent → Passé en discours indirect :
- is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde
Note : Le changement de temps n'est pas toujours obligatoire en néerlandais, surtout si l'information est toujours vraie.
Expressions
- Hij zei dat ik aangifte moest doen bi...discours indirect avec dat + SOV
- Ze vroeg of ik mijn reisverzekering b...question indirecte avec of + SOV
- De agent vertelde dat hij het zou ond...discours indirect avec zou pour promesse rapportée
- Ik ben mijn portemonnee kwijt. Kunt u...kwijt zijn pour objets perdus
- Ze legde uit dat er een vertraging wa...uitleggen dat pour explication rapportée
- Ik vroeg waar het dichtstbijzijnde po...question indirecte avec mot interrogatif + SOV
Erreurs fréquentes
Hij zei dat ik moet naar het politiebureau gaan.Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.En discours indirect avec dat, le verbe va à la fin (SOV) et passe au passé : moet → moest.
Ze vroeg dat ik een reisverzekering had.Ze vroeg of ik een reisverzekering had.Pour les questions oui/non rapportées, utilisez of (si), pas dat (que).
Ik vroeg of waar was de ambassade.Ik vroeg waar de ambassade was.Avec les mots interrogatifs (waar, wanneer), n'ajoutez pas of. Le mot interrogatif introduit lui-même la subordonnée.
Hij vertelde dat hij zal het onderzoeken.Hij vertelde dat hij het zou onderzoeken.En discours indirect, zal (futur) devient zou (conditionnel), et le verbe va à la fin.
Ik ben kwijt mijn paspoort.Ik ben mijn paspoort kwijt.Kwijt vient à la fin de la phrase comme prédicat : mijn paspoort kwijt, pas kwijt mijn paspoort.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le problème » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles