Services publics
Vocabulaire
- het gemeentehuisla mairie
- de gemeentela commune / municipalité
- het identiteitsbewijsla pièce d'identité
- het paspoortle passeport
- de verblijfsvergunningle permis de séjour
- de afspraakle rendez-vous
- het loketle guichet
- aanvragendemander / faire une demande
- het rijbewijsle permis de conduire
- de wachttijdle temps d'attente
- de toeslagl'allocation / la prestation
- de Belastingdienstle fisc / l'admin. fiscale
« Er Is / Er Zijn » et les Verbes Modaux
Deux structures essentielles pour les services publics : er is/er zijn (il y a) pour l'existence, et moeten/mogen/kunnen pour les obligations et permissions.
Er Is / Er Zijn
- Er is + singulier : Er is een wachttijd van zes weken.
- Er zijn + pluriel : Er zijn drie loketten open.
- Er is geen + nom : Er is geen afspraak nodig.
Er + Préposition
Er se combine avec des prépositions pour la référence :
- Ervoor — Er is een formulier ervoor. (Il y a un formulaire pour ça.)
- Erover — Er is informatie erover op de website. (Il y a des infos à ce sujet sur le site.)
Verbes Modaux : Obligation et Permission
- moeten → devoir
- mogen → pouvoir (permission)
- kunnen → pouvoir (capacité)
- hoeven (+ niet/geen) → avoir besoin (de ne pas)
Hoeven vs. Moeten
- Moeten (positif) : Je moet je paspoort meenemen.
- Niet hoeven (négatif) : Je hoeft geen kopie mee te nemen.
Note : Hoeven s'utilise uniquement en contexte négatif ou interrogatif, jamais à l'affirmatif.
Expressions
- Er is een wachttijd van zes weken voo...er is + singulier pour l'existence
- U moet een geldig identiteitsbewijs m...moeten pour l'obligation
- Je hoeft geen afspraak te maken voor ...hoeven + niet/geen pour l'absence d'obligation
- Mag ik hier mijn verblijfsvergunning ...mogen pour demander la permission
- Er zijn verschillende toeslagen die j...er zijn + pluriel avec proposition relative
- Je kunt dit formulier ook online invu...kunnen pour la possibilité
Erreurs fréquentes
Er zijn een wachttijd van zes weken.Er is een wachttijd van zes weken.Utilisez er is avec les noms singuliers (een wachttijd) et er zijn avec les noms pluriels.
Je moet niet een afspraak maken.Je hoeft geen afspraak te maken.Pour l'absence d'obligation, utilisez niet hoeven (+ te), pas niet moeten. Niet moeten signifie interdiction.
Je hoeft een afspraak te maken.Je moet een afspraak maken.Hoeven ne s'utilise qu'en contexte négatif. Pour l'obligation positive, utilisez moeten.
Er is drie loketten open vandaag.Er zijn drie loketten open vandaag.Utilisez er zijn avec les noms pluriels (drie loketten), pas er is.
Je kunt een verblijfsvergunning aanvragen op de IND.Je kunt een verblijfsvergunning aanvragen bij de IND.Utilisez bij (chez) pour les institutions et organisations, pas op.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le permis de séjour » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles