Que fais-tu comme travail ?
Vocabulaire
- het beroepla profession
- de baanl'emploi, le travail
- de leraarle professeur
- de artsle médecin
- de verpleegkundigel'infirmier/ère
- de ingenieurl'ingénieur
- de kokle cuisinier, chef
- de advocaatl'avocat(e)
- de winkelierle commerçant
- opbellenappeler (séparable)
- meenemenemmener, apporter
- samenwerkencollaborer
Parler de son travail + Verbes à particule séparable
Dire ce que tu fais
En néerlandais, on peut décrire son travail de deux façons :
- Ik ben + profession : Ik ben leraar (je suis professeur)
- Ik werk als + profession : Ik werk als arts (je travaille comme médecin)
Note : contrairement au français, pas d'article après "ik ben" : Ik ben kok (pas ~~Ik ben een kok~~).
Les verbes séparables (scheidbare werkwoorden)
Beaucoup de verbes néerlandais sont séparables : ils se scindent en deux parties dans les phrases principales.
- opbellen (appeler) : Ik bel je op → Je t'appelle
- meenemen (emmener) : Ik neem het mee → Je l'emmène
- samenwerken (collaborer) : We werken goed samen → Nous collaborons bien
Le principe
Dans une phrase principale, le préfixe va à la fin de la phrase :
- Ik bel mijn collega op
- Zij neemt haar laptop mee
Exemple : "Ik werk als ingenieur en ik werk samen met een groot team." → « Je travaille comme ingénieur et je collabore avec une grande équipe. »
Expressions
- Wat doe je voor werk?Demander la profession de quelqu'un
- Ik ben leraarDire sa profession
- Ik werk als ingenieurDire qu'on travaille comme ingénieur
- Ik bel mijn collega opDire qu'on appelle son collègue
- Zij neemt haar tas meeDire qu'elle prend son sac
- We werken goed samenDire qu'on collabore bien
Erreurs fréquentes
Ik ben een leraarIk ben leraarEn néerlandais, pas d'article après ik ben + profession
Ik opbel mijn collegaIk bel mijn collega opLes verbes séparables se scindent : le préfixe va à la fin
Ik bel op mijn collegaIk bel mijn collega opLe préfixe vient après l'objet, tout à la fin
Zij meeneemt haar laptopZij neemt haar laptop meeLe radical se conjugue normalement ; le préfixe se sépare
Wat doe je voor een werk?Wat doe je voor werk?Pas d'article : voor werk (pas voor een werk)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'emploi, le travail » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles