🇳🇱 néerlandais · A2 · Voyages et transports

Problèmes de voyage

10 min de lecture · ik ben mijn... kwijt / iemand heeft mijn... gestolen · asking for help politely: kunt u mij helpen?

Vocabulaire

kwijtperdu (objet)
stelenvoler
het politiebureaule commissariat
de portemonneele portefeuille
het paspoortle passeport
de bagageles bagages
de verzekeringl'assurance
kapotcassé
de hulpl'aide
het formulierle formulaire
aangifte doenporter plainte
de ambassadel'ambassade

Quand tu perds quelque chose en néerlandais, utilise kwijt à la fin de la phrase : *Ik ben mijn paspoort kwijt* (J'ai perdu mon passeport). Pour signaler un vol, dites *Iemand heeft mijn portemonnee gestolen* (Quelqu'un'a volé mon portefeuille). Pour demander de l'aide poliment, utilise Kunt u mij helpen? (Pouvez-vous m'aider ? — formel). Au commissariat, il faudra *aangifte doen* (porter plainte). Note que kwijt est toujours placé à la fin : *Ik ben mijn telefoon kwijt*, jamais *Ik ben kwijt mijn telefoon*. Utilise kapot pour les objets cassés : *Mijn koffer is kapot* (Ma valise est cassée).

Expressions

Ik ben mijn paspoort kwijtJ'ai perdu mon passeport
Iemand heeft mijn tas gestolenQuelqu'un a volé mon sac
Kunt u mij helpen?Pouvez-vous m'aider ? (formel)
Ik wil aangifte doenJe veux porter plainte
Mijn koffer is kapotMa valise est cassée
Waar is het politiebureau?Où est le commissariat ?

Erreurs fréquentes

~~Ik ben kwijt mijn paspoort~~
Ik ben mijn paspoort kwijt
Kwijt se place toujours à la fin de la phrase
~~Iemand heeft gestolen mijn tas~~
Iemand heeft mijn tas gestolen
Le participe passé va à la fin au passé composé
~~Kan u mij helpen?~~
Kunt u mij helpen?
Utilisez kunt (pas kan) avec le u formel
~~Ik wil doen aangifte~~
Ik wil aangifte doen
La combinaison nom + verbe reste ensemble à la fin
~~Mijn koffer is gekapot~~
Mijn koffer is kapot
Kapot est un adjectif, pas un participe passé — pas de préfixe ge-

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « le passeport » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles