Au téléphone
Vocabulaire
- telefoontéléphone
- bellenappeler
- berichtmessage
- opnemendécrocher
- ophangenraccrocher
- bezetoccupé
- terugbellenrappeler
- voicemailmessagerie
Conversations telephoniques en neerlandais
Formules au telephone
Le neerlandais a des expressions specifiques pour le telephone :
- Met [naam]. — C'est [nom]. (Pour repondre)
- Met wie spreek ik? — A qui est-ce que je parle ? (Demander l'identite)
- Kunt u dat herhalen? — Pouvez-vous repeter ? (Quand on n'a pas entendu)
- Ik bel u later terug. — Je vous rappelle plus tard. (Rappeler)
- De lijn is bezet. — La ligne est occupee. (Ligne occupee)
Le « u » formel vs. le « je » informel
Au telephone, surtout en contexte professionnel :
- Kunt u mij doorverbinden? (formel)
- Kun je me even helpen? (informel)
- Zou u een bericht willen achterlaten? (tres formel)
Verbes a particule separable
- opnemen (decrocher) : Ik neem op.
- ophangen (raccrocher) : Ik hang op.
- terugbellen (rappeler) : Ik bel terug.
Astuce : « Bezet » signifie occupe (pour les lignes). « Druk » signifie occupe (pour les personnes).
Expressions
- Met wie spreek ik?À qui ai-je l'honneur ?
- Kunt u dat herhalen?Pouvez-vous répéter ?
- Ik bel u later terug.Je vous rappellerai plus tard.
- Sorry, de lijn is bezet.Désolé, la ligne est occupée.
- Mag ik uw naam?Puis-je avoir votre nom ?
- Ik laat een voicemail achter.Je laisse un message vocal.
Erreurs fréquentes
Wie spreek ik?Met wie spreek ik?Commence toujours par « met » (avec) : met wie spreek ik?
Ik bel u achter.Ik bel u terug.Utilise « terugbellen » (rappeler), pas « achterbellen ».
De lijn is bezig.De lijn is bezet.« Bezet » (occupe) est le bon mot pour les lignes, pas « bezig » (occupe a une activite).
Ik hang de telefoon.Ik hang op.« Ophangen » est un verbe separable : ik hang op.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « occupé » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles