Économie mondiale et justice sociale

Vocabulaire

Expressions

• 贫富差距的扩大已成为不可忽视的社会问题Introduction percutante pour les essais de critique sociale.
• 这一现象的根源在于制度层面的结构性缺陷Cadrage analytique académique pour l'analyse causale.
• 要从根本上解决问题，必须推动系统性变革Proposer des solutions au niveau structurel.
• 实现社会公正并非一朝一夕之功Expression idiomatique pour dire que le changement demande du temps et des efforts soutenus.

Erreurs fréquentes

• ✗世界上很多国家有很大的贫富差距问题
  ✓世界上许多国家面临严重的贫富分化问题

  很大的…问题 est maladroit ; 面临 (faire face à) + 严重的 (grave) est la collocation académique standard, et 贫富分化 est plus précis que 贫富差距 pour décrire la polarisation.

• ✗我们需要帮助穷人让社会更公平
  ✓我们须着力推动资源的公平分配，以促进社会公正

  帮助穷人 est vague et paternaliste ; l'équivalent académique cadre la question en termes structurels avec 资源的公平分配 et 促进社会公正.

• ✗经济发展可以自动解决不平等的问题
  ✓经济增长未必自然带来分配公正，结构性改革同样不可或缺

  L'original manque de précision logique ; le C2 exige une nuance : 未必 (pas nécessairement) + 自然 (naturellement/automatiquement) + une clause sur la réforme structurelle montre une argumentation sophistiquée.

Quiz rapide