Structures propres au chinois ecrit

Structures propres au chinois écrit

Le chinois formel utilise des ouvertures de phrases et des connecteurs spécifiques qui apparaissent rarement a l'oral. Ils viennent du chinois classique (文言文) et creent un ton soigne et autoritaire.

Ouvertures formelles très'utilisees

• 鉴于 + situation → action prise
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• "Compte tenu de la volatilite recente du marche, la société a decide d'ajuster sa strategie."
• 基于 + base → conclusion
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• "Sur la base des donnees ci-dessus, nous pouvons tirer les conclusions suivantes."
• 就...而言 → focalisation
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• "En termes d'impact economique, cette politique présente plus d'avantages que d'inconvenients."

Formules de conclusion formelles

• 综上所述 — pour résumer tout ce qui precede (plus fort, essais formels)
• 由此可见 — il en ressort que (pour les deductions logiques)
• 据此 — sur cette base (documents juridiques/officiels)
• 有鉴于此 — a la lumiere de ceci (legerement littéraire)

所谓 — outil de précision

所谓 signifie "le soi-disant" ou "ce que l'on appelle". Il introduit un terme qui doit être défini ou remis en question :

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• "Ce que l'on appelle le 'développement durable' ne se reduit pas a simplement economiser l'énergie."