Citations et notes

Citations et notes en chinois académique

Les citations en chinois académique suivent leurs propres conventions. Les connaître rend ton écriture crédible.

Formats de citation courants

• Citation integree : 正如王芳（2018）所指出，... / 据张明（2020：35）的研究...
• Citation directe : 王芳（2018）明确指出："语言习得是一个渐进的过程。"
• Paraphrase avec source : 有学者认为语言习得需要长期积累（李强，2019）。

Structures de verbes rapporteurs

• 如...所言 — comme X l'a dit
• 据...指出 — selon l'indication de X
• 援引...的观点 — en invoquant le point de vue de X

💬 Exemple : "援引王芳（2018）的研究成果，可以认为语言输入是习得的基础。"

→ "En s'appuyant sur les travaux de Wang Fang (2018), on peut soutenir que l'input linguistique est le fondement de l'acquisition."

Notes de bas de page vs notes de fin

• 脚注 — au bas de la meme page — pour les courtes clarifications
• 尾注 — a la fin du document — pour les references longues
• En chinois, des marqueurs ① ② ③ sont utilises dans le texte

Citer les classiques chinois

• 《论语》中有云："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）
• Les textes classiques sont souvent cites par le nom du chapitre, pas le numero de page