La critique cinématographique

Vocabulaire

• 导演réalisateur
• 剧情intrigue / scénario
• 所表达的ce qui est exprimé (nominalisation suo)
• 以…为主题ayant… comme thème
• 以en utilisant / par (particule classique)
• 为en tant que / comme (particule classique)
• 于dans / à / de (particule classique)
• 隐喻métaphore
• 象征symbole / symboliser
• 叙事récit / narration
• 节奏rythme / cadence
• 摄影cinématographie / photographie
• 值得一看vaut le détour / à voir
• 耐人寻味riche en sens / qui invite à la réflexion

Expressions

• 这部电影所表达的…Introduire formellement le thème ou le message d un film
• 以…为主题Énoncer le thème central d un film ou d une œuvre
• 耐人寻味Décrire quelque chose de riche en sens ou de profond
• 叙事结构Discuter de la structure narrative d un film
• 节奏紧凑Commenter le rythme soutenu d un film
• 拍摄于Indiquer quand ou où un film a été réalisé
• 值得一看Recommander un film comme valant le détour
• 隐喻手法Parler de la technique métaphorique utilisée dans un film

Erreurs fréquentes

• ✗这部电影所表达主题很深刻。
  ✓这部电影所表达的主题很深刻。

  所+verbe doit être suivi de 的 avant le nom qu il modifie. La structure est 所+verbe+的+nom.

• ✗以孤独主题
  ✓以孤独为主题

  La structure est 以X为Y. La particule 为 ne peut pas être omise lors de l établissement de X comme Y.

• ✗拍摄在上世纪九十年代
  ✓拍摄于上世纪九十年代

  La particule classique 于 est utilisée pour le temps et le lieu en chinois formel écrit. 在 est familier.

• ✗导演所想传达信息很耐人寻味。
  ✓导演所想传达的信息很耐人寻味。

  Comme pour les autres structures 所+verbe, 的 est nécessaire entre le verbe nominalisé et le nom suivant.

• ✗节奏紧凑地很好。
  ✓节奏非常紧凑。

  节奏紧凑 est un groupe prédicatif adjectival. Il ne peut pas prendre 地 comme si 紧凑 était un adverbe.

Quiz rapide